PushとPressの使い方について

案内表示で、電話のボタンを押す場合の英語の説明でPushとPressどちらが適しているのでしょうか？
日本人だとPushの方がわかりやすいと思うのですが、外国人からみると、表現的におかしく思われるのでしょうか？

No.2 回答者： buleberry15 回答日時： 2004/09/06 22:15

英語圏の国でよく電話をかけますが、

つながった後、音声ガイダンスになるところにかけたときは、
「スペイン語のサービスをご希望の方は『１』を。」
「フランス語のサービスを　　″　　　　『２』を。」
「オペレーターのサービスをご希望の方は『０』を。」
・・・
と言った場面によく出くわします。
そのとき、音声は「・・・press. 『one』」と、
「press」を使ってます。
(「..プレス（一呼吸おいて）ワン」と聞こえます。
ビジネスの世界では「push」は聞いたことがないです。

日本では「プッシュホン」という名前で、ボタン式電話が発売されましたから、「push」がわかりやすいでしょうね。
日本人が使っている電話なら、外国人も「英語圏」ではないことを理解しているので意味は十分通じると思います。

口頭で相手におっしゃるのなら、「Push（press）the No,1」など、「１のボタン」とわかってもらうため「The」が必要です。

ちなみに、「１２３－４５６７へかけてください。」
は、「Call　１２３－４５６７」
または、「Dial the following number　１２３－４５６７」
でしょうか。
ビジネスの場合は、いずれも「push」は出てきません。

No.1 回答者： blueteeth7 回答日時： 2004/09/06 12:34

「push」は「短時間の押し」で使われることが多いです。

「press」は「比較的長い時間の押し」の用法が多いです。
（短時間の押しが全くないわけではありません）

したがって，ご質問のような場合は「push」が適しています。