フランス語で「私の友達は皆携帯電話を持っている」と言うとき次のどちらが正しいですか？ 1, Tous

フランス語で「私の友達は皆携帯電話を持っている」と言うとき次のどちらが正しいですか？
1, Tous mes amis ont des téléphones portables.

2, Tous mes amis ont un téléphone portable.

わたしは、主語が複数なので、とっさに目的語も複数になるかなと思い、1を選びましたが、携帯電話は普通ひとり一台持っているという意味には、2が正しいと語学教室でなおされました。

1だと、みんな複数持っているという意味になってしまいますか？

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/13 13:32

＞携帯電話は普通ひとり一台持っているという意味には、2が正しい

そうなんです。フランス語ではね。
英語ならOKなんですけど。



＞ １だと、みんな複数持っているという意味になってしまいますか？

それが一番自然な解釈です。
フランス語ではね。