正しい合同条件

申し訳ありませんが、専門家の方の解答をお願いします。

中学で三角形の合同条件を学ぶ際に、例えば教科書には「二辺とその間の角がそれぞれ等しい」などとありますし、そのように習いますが一部の塾などで「二辺狭角相当」と教える塾もあります。

どちらでもいいといえばいいのでしょうが、「二辺狭角相当」という表現は中国語の教科書で見たことがあるような気がします。
日本の数学として正しい表現なのでしょうか？

数学の本質とは無関係な問題ですが、よろしくお願いします。

No.3 回答者： mark-wada 回答日時： 2004/10/13 21:00

『もう学校では学べない教科書』天才工場.編　白泉社2004　という戦後日本の検定教科書の変遷をたどった本があります。

その中にも、昔の算数・数学教科書の表現として
「2辺夾角相等」などが紹介されていますよ。
ただ、その本にも年代は書かれていません。
少なくとも1970年代の教科書では「2辺夾角相等」と
いった表現はありませんでした。

参考URL：http://www.esbooks.co.jp/books/detail?accd=31344 …

No.2 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/10/13 16:31

「二辺挟角相等」あるいは

「二辺夾角相等」ですね。
この「挟」や「夾」の字が常用漢字ではないため
教科書には出てこないのでしょう。

「二辺挟角相等」が
「二辺とその間の角が等しい」という意味だとわかっていれば
何ら問題ないと思いますし，
口調で覚えるにはむしろ前者の方が良いのではないでしょうか。
漢字を間違えちゃまずいでしょうが。

私，数学や国語の専門家ではありませんが，
一応教員免許は持っていますし，
塾講師の経験もありますので（笑

No.1 回答者： graduate_student 回答日時： 2004/10/13 16:25

最近の教え方では「二辺とその間の角がそれぞれ等しい」が多い（ほとんどかな？）と思います．

その方が生徒としても理解しやすいと思います．
ただ，何年か前までは「二辺狭角相当」という教え方もされていました．

＞日本の数学として正しい表現なのでしょうか？
正しいです．
通じます．