ゆうちょ オートスウィング機能の英訳は？ ゆうちょ銀行の通常貯金ご利用上限額にオートスウィング機能？

ゆうちょ オートスウィング機能の英訳は？

ゆうちょ銀行の通常貯金ご利用上限額にオートスウィング機能？という名称がついているそうなのですが、英語にするとauto swingなのでしょうか？

もしそうだとするならばどうしてswingからご利用上限額に関係する訳が生まれるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/31 09:44

振り替え・振り込み、の「振」のイメージから作った和製英語でしょう。

自動振り込み？
もともとの transfer が何故「振」なのか、と言うほうが謎というならもっと謎っぽいですけれど。

No.1 回答者： OnneName 回答日時： 2018/07/29 00:33

auto swingでは何のことかさっぱり解らないでしょう。