No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前回、Microsoft Translate を紹介した者です。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/10710446.html
「オフライン」という意味が、Wi-Fi等の通信を切った状態でというのでしたら無理ですね。フリーの翻訳ソフトは存在しないはずです。
市販のものでないとないと思います。しかし、市販の翻訳ソフトは、AI翻訳やディープシンキングを利用したものはないはずです。
ちなみに、ラインが繋がっていた状態で、Webではなく、PCで翻訳してみました。
[日本語]
>「私は、すべての食べ物で、ラーメンが一番好きです。」
[英語]で、
"I like ramen best with all the food."
[with] all the food はおかしいです。
「私は、すべての食べ物の中でラーメンが一番好きです。」
と書き換えてやると、
"I like ramen the best of all food."
となります。
『ドラゴンイングリッシュ』の「043」の例文で試してみました。
「この前の日曜日、生まれて初めてイタリア料理に挑戦してみましたが、とってもおいしいものができました。」
そのままですと、
"Last Sunday, I tried Italy cooking for the first time in my life, but I was able to do something very delicious."
「この前の日曜日、私は、生まれて初めて、イタリアの料理を料理しようとしました。そして、それらは美味しかったです。」
"Last Sunday, I tried to cook Italy dishes for the first time in my life. And they were so delicious." Italy は、Italian のほうがよいでしょう。dishes は、複数になると予想はしていませんでした。概ね、問題点はクリアしていると思います。
Windows 10 で、完全なオフラインという条件では、かなり期待は薄いのではないでしょうか。
ご回答有難う御座います。
すいません。
前回の質問では、私の操作ミスで「締め切って」しまいました。(たぶんですが、、覚えはないです。)
androideのgoogle翻訳は、まあまあの精度でオフライン翻訳してくれます。現在、オフラインではこれが最高かもしれません。
>「この前の日曜日、私は、生まれて初めて、イタリアの料理を料理しようとしました。そして、それらは美味しかったです。」
句読点を入れたり、途中で文を区切れば、高い精度で翻訳してくれるのですね。
この翻訳ソフトの使い方も翻訳の技術の1つですね。
でも、英文を読み込んでいないと、翻訳英文が正しいか否か判定できませんが、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オフラインで使えるペイントソ...
-
Skypeで「現在アクティブ」と緑...
-
Skypeの赤いびっくりマーク
-
「恐れ入りますが、この電話は...
-
電話の受話器を置いても、再び...
-
携帯から固定電話に掛けて通話...
-
ワン切りした発信履歴も通話明...
-
ヘッドホン越しでの起こし方を...
-
FAX送信すると受信先で文字が薄...
-
着信電話番号「100」は何でしょ...
-
着信通話とは何ですか?
-
電話の009と019の違いが...
-
skypeが24時間オンラインして...
-
成人男性と女子高生(偽物?)のL...
-
Skypeでいきなり
-
子機でしか通話できない親子電話
-
Skype for businessを削除したい
-
Skypeのカスタマーセンターへの...
-
電話をかけた時コール音が途中...
-
スカイプの自動ログインの解除...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Skypeで「現在アクティブ」と緑...
-
オフラインで使えるペイントソ...
-
Skypeの赤いびっくりマーク
-
スカイプで、相手がオフライン...
-
skypeインスタントメッセージが...
-
こういうこと、ありますか?(...
-
Skypeのログイン状態について
-
スカイプの状態表示
-
Skypeオンライン状態の相手にチ...
-
Skypeについてです。 先日、ス...
-
Picasaの顔写真認識システムで...
-
SkypeをAndroidで使っています...
-
MSN メッセンジャー メンバー...
-
skype(スカイプ)の特定人物のオ...
-
オフラインのwindows10でのMicr...
-
ヤフーメッセについて
-
Skypeでの居留守の使い方
-
WEBカタログをオフラインで...
-
アドビのクリエイティブクラウ...
-
Skypeの名前下のメッセージの左...
おすすめ情報