No.3ベストアンサー
- 回答日時:
同じつづりでも、国や言語によって読み方が違う・・
(ミカエルとミシェルとマイケルみたいな)ということはあるんですけど。
ハリ・ベリーの場合、米国内の読み方はだいたい、「ハリ(ー)・ベリー」
みたいです。彼女の名前が読み上げられている動画があればよかったんですけど・・(^_^;。
米国在住の人が一度、日本での読み方が不思議だ、と書いたコラムを
読んだことがあります。おそらく、情報発信媒体のほうで、
「『ハリー』という名前だと、日本人には男性名として認識されてしまう。
女性らしいハルのほうがいいのでは。」という、政治的配慮?があったのでは、
という内容でした。
同じ例で、ユマ・サーマン。彼女の名前も、むこうの人が呼ぶのを
聞いていると、ウマに近い発音です。もちろんこれは、日本人は
即座に馬を連想します。だから、発音としてありえないわけでは
ないユマとして、マスメディアに載せるようになったんだとか・・(^^。
むこうでも、ハル・ベリーと呼ぶ人はたくさんいると思います。
日本みたいにカタカナがあるわけじゃないから、耳で覚えるしかないのかもしれません。
でも、ハリウッドや、私が耳にした東部の発音では「ハリ」が
一番近いです。小さく「ー」がついているかんじ。
ちなみに、アメリカでも、一般的じゃない名前の場合、アメリカ人に
通りの良い名前にすることはよくあること。
ミラ・ジョヴォヴィッチですけど、彼女本人が、「自分の名前は
ジョじゃない、ヨヴオォヴィッチだ」、ってバイオハザードのコメンタリーで言っていました。
ジョークの可能性もあるし(ミラの出身地は東欧なんですけど)、
あんまりいい例じゃない(他に有名な名前の人で、いい例があった
んですけど、頭から消えてます^^;)、女優つながりということで!
個人的には、どっちに賛成したらいいのか迷います。某映画雑誌みたいに、
現地の発音に沿った、つまり日本語としては面食らうようなカタカナで
書いたりするのも、なんだか「ベトナム」を「ヴィェトナム」と書くべき!
とか主張した人を思い出すし(私はその人のことを頭が固い老害の人だと反発していたので)、
あんまり賛成はできません。
それに本来の呼び名をムリヤリ変えるのもどうかという気がするし、
でもよく考えたらワイシャツだってプリンだってマクドナルドだって、
という具合にそもそもそれが日本流なんじゃない?という気もするし。
日本語の発音はかなり限られているし。イメージとか大事だし。
長くなってお粗末でございました・・。
というわけで、「ハリー」と書いてあるのは、むこうでの呼び方に
あわせているのだと思います。
なんとなく、そういうのが「情報通」とか「国際派」みたいなイメージもありますしね。
ご回答ありがとうございます。
#2の方の動画を見たら、ばっちりハリーと発音していますね。でもハルと取れなくもないような気もします。厳密に言えば、「ハリ」が最も近いかもしれません。
でも、確かにユマ・サーマンも本当の発音なら「ウマ」(馬)ですし、他にもグウィネス・パルトロウが「ギニース」(ちょっと硬い)と書かれていたり、マシュー・マコノヒーが「マコナヘー」(何だか間抜け)と書かれていたり、本当に微妙ですよね。日本人の耳に馴染みやすい発音を一般的に広めているのでしょうね。
私は、別に無理やり英語の発音に合わせなくてもイイと思っています。日本人にとって馴染みやすく発音しやすい読み方にすることは、間違いじゃないと思うんです。最初に聞いたときの第一印象というのもありますし。
だって、あのクールでセクシーな「Uma Thurman」が「ウマ」だなんて!(笑) 他の国の人だとそう思わなくっても、日本では「馬」になっちゃいますから、最初に「ウマ・サーマン」と訳して売り出していたら、みんなのUmaに対するイメージは、お馬さんになってしまうと思います…。
こちらこそ長々と失礼しました。
ハリー、ハリーと言っていると、ハリーという名前も女性の名前としては◎のような気がしてきました。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
ハル・ベリーが一般的だと思いますが…
うーん、確かにハリィ・ベリィにも聞こえますね。
http://www.hallewood.com/halle_welcome/hallewood …
参考URL:http://www.hallewood.com/halle_welcome/hallewood …
ご回答ありがとうございます。
おぉ!ご本人の発音なら間違いないですね。やっぱり英語だと「ハリー」の方が近いみたいですね。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「よんぴき」と「よんびき」も...
-
アイヌ語で「波動」はなんと言...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
人名・地名の鼻濁音
-
フォッカチオとフォッカッチャ
-
学校へ行くの「へ」はなぜ「え...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
だ行・ば行の鼻濁音
-
《あえか》と《あへか》、どち...
-
「ビーカー」の発音
-
ははとばば、ちちとぢぢ
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
「ビーカー」の発音
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「よんぴき」と「よんびき」も...
-
人名・地名の鼻濁音
おすすめ情報