訳の確認なのですが。

Spirituality is not for everyone. In some ways,
I　wish I never did study it, because spiritual science is a very big responsibility, only for strong people . But it was my destiny.
神霊は全ての人には向かないです。いろいろな学び方があって、私は勉強したいと思わなかった。そして神霊科学は大きな信頼が人々に強く受けている。私の運命以外のそのものだった。
・wishは過去形で訳してよいのでしょうか？
・最後のButがうまく訳せません。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 7stones 回答日時： 2004/12/06 09:48

前後関係が無いので「spirituality」「spiritual science」の意味はこれだけでははっきりしません。

ここでは「霊性」「精神科学」と仮に訳しておきます。

「霊性とは万人向けのものではない。私は、ある意味で、そんなものは学ばなければよかったと思う。なぜなら精神科学は、大きな責任を伴うもので、強い人間にだけ許されるものだからだ。しかし、それを学ぶことは私の運命だった。」

「wish」の意味は現在です。「知らなければよかった」と、今思っているのです。

この回答へのお礼

よく解かりました。今思っている事なのですね。
ありがとうございました

お礼日時：2004/12/06 13:38