がんばれベアーズのこの訳がわかる方!!

『諦めるな。一度諦めたらそれが習慣となる』と言うのがあるのですが、英語ではどう書くのかが知りたくて☆どなたか教えてください!!

No.2 ベストアンサー 回答者： nonat 回答日時： 2004/12/09 23:12

『がんばれベアーズ』での台詞は以下のとおりです。

This quitting thing, it's a hard habit to break once you start.

「この諦めるってやつは、いったん始めちまうとなかなかやめられないクセみたいなもんだな」って感じですかね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆☆なんかかっこいいフレーズですよね?はまりました☆

お礼日時：2004/12/09 23:36

No.1 回答者： risayuuri 回答日時： 2004/12/06 16:54

単純ですが・・・

Don't give up. Once it gives up, it will serve as a custom.

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます！

お礼日時：2004/12/09 13:28