曲の歌詞英語の部分訳して♪

下記のＵＲＬに私のお気に入りの曲があるんですが
英語の部分の意味が分からなくて・・・
誰かその英語の部分だけ訳してもらえませんか？
宜しくお願いします
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08115&t …

No.1 ベストアンサー 回答者： MrYoYoYo 回答日時： 2005/01/29 11:32

gotta　は

have got to　もしくは　got to
の略で、日常会話や歌などでよく使われます
意味は／～をしなければいけない。
doin'　は　doing です。　gの音が発音されない、もしくは聞こえないために略されます。
不明点がよくわからないので、簡単に説明すると
過去にとらわれないで、
自分の行く先、来た場所を知ってたほうがいい
信じてた方がいい
みたいな内容です。
上記を参考にある程度訳されてみてはいかがですか？

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます♪
教えていただいたのを　当てはめて自分で
訳してみます

お礼日時：2005/01/29 11:46

No.2 回答者： tmniji89610 回答日時： 2005/01/29 11:58

下記のURLが翻訳・辞書のリンク集になっています。

茶色いところの翻訳前（英語）と翻訳後の言語（日本語）を選択して、テキスト翻訳のところに調べたい文を入れて、右側の翻訳してくれるサイトを選び（nifityやinfoseekなどあります。）テキスト翻訳のところをクリックすると訳が出てきますよ。

上記のひとくちメモのところにも書いてありますが、人間のように（歌詞を書いた方の思惑通りに）上手く訳されないかもしれませんが、それは仕方がないということで・・・・。

参考になればと思い、回答させて頂きました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

回答ありとうございます♪
早速やってみますネ

お礼日時：2005/01/29 12:50