Frankie J の Ya No Es Igual

友人に今話題のFrankie Jを勧められて、ＡＯＬmusicのWINAMP.COMでいろいろな曲を聞き、その中でもビデオ付の曲、
『Ya No Es Igual』が特に気に入りました…
しか～し、曲名の通り英語じゃない…たぶんスペイン語だと思われます。ぜんぜんわかりません…
どなたか、タイトルの意味と大まかでかまいませんので歌詞の内容を教えてください。宜しくお願いします！！

WINAMPのFrankie Jの無料フル視聴（ＰＶ）できるページのＵＲＬです。聞くにはプレイヤー（Free、無料です）をダウンロードします。

http://winamp.com/videos/browse.php?search=yes&f …

No.1 ベストアンサー 回答者： cule 回答日時： 2005/03/24 16:23

「Ya No Es Igual」はスペイン語で「もう同じではない」という意味です。

適訳としては「もう違うよ、一緒じゃないよ」という感じだと思います。

うまく訳せませんが、サビの部分だけ

もう違う、違う...一緒じゃないよ...
君の過ちを直すには遅すぎるよ...
もう違う、違う...一緒じゃないよ...
もし全てを尽くしても、それは終わったこと...失ったのさ
その痛みはこのように深刻なのさ

もう違う、違う...一緒じゃないよ...僕の心の中では
この苦しみは忘れることなんて出来ない。
もう違う、違う...一緒じゃないよ...
生きるために、嘘をつくために、続けるために、もし愛がなくても...

この回答へのお礼

歌詞見てしびれました（笑）
どうもありがとうございます。うまく訳せてないなんてとんでもない、ある程度の意味がわかったんでそれだけでも十分ありがたいですよ！機会があればスペイン語を勉強してみたいです。

お礼日時：2005/03/24 20:05

No.2 回答者： cule 回答日時： 2005/03/25 01:37

こんばんは。

No.1で回答した者です。
私の翻訳喜んでもらえてうれしいです。でも素人の訳なのでご了承下さい（笑）

私もこの歌の歌詞が気になったのでもう少し訳してみました。悲しい恋の歌ですね。
歌の出だしからサビの前までです。

これ程の時間が過ぎ、何を思う...
君が決めた恋の終わり、僕ら二人の夢だったよね。
この夢はどうやって捨てようか...
君を失うこと、君を忘れることは僕の意思じゃなかったから。
でも君は言わなかった...僕の心が遠かったんだね。

そして今、君は戻ってくる。新しく始まる僕を納得させるために。
君は何を後悔しているの？　僕ことを忘れられないの？
悲しみを我慢できなかったんだね。でも、もう.....

この回答へのお礼

またまたありがとうございますm(_ _)m
Frankie Jをますます好きになりました。

お礼日時：2005/03/25 17:51