英語 until now

The diversity is so great that scientists have, until now, succeeded in studying less than one percent of the species living there.

のuntil now はどーゆーふーに使われてるものなんでしょうか

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2022/11/20 01:07

文字通り「今まで、過去においては」というような意味です。

暗に「今現在、あるいは今後は変わる」というニュアンスを含みます。

その文は「（種の）多様性は非常に膨大なので、これまでのところそこに生息している種の１％以下しか研究に成功していない」というようなこと。