four leaf cloverなのかfour leaves cloverなのか

歌の歌詞やデザインなんかで、四葉のクローバーのことを英語で書いているものがありますが、four leaf　cloverなのかfour leaves cloverなのかどっちが正しいんでしょうか？
文房具のデザインなどで両方を見たことがあるんですが…。

No.1 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/04/22 00:04

Googleで検索すると

"four leaf clover"　168,000件
"four leaves clover"　4890件

ですので、four leaf clover
もしくはfour-leaf cloverが一般的かと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
検索結果に歴然とした差こそあれ、後者のヒット件数もかなり多いですね。

お礼日時：2005/04/22 00:17

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#125752 回答日時： 2005/04/22 00:06

"four leaf"か"four leaves"だと、厳密には前者が間違いですね。

ただ、"four-leaf"と、数字と名詞の間に"-"（ハイフン）を入れて使うことはあるので
"four-leaf clover"となっていればOKです。
例えば年齢でも、"three-year old"と"theree years old"、どちらも使えます。
"four leaf"でも意味は通じるといえば通じるとは思います。
そのあたりはネイティブでもそんなに厳密ではないようなので。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ハイフンを入れるか入れないかで正しい方が変わってくるんですね。

お礼日時：2005/04/22 00:19

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/22 00:08

通常は four leaf clover か，four-leave clover だと思います。

有名な a five-year-old boy というのと同じで，year や leaf というのは単位のようなもので，複数にはならないと思います。
ただ，人によっては four leaves という固まりが clover を修飾するという感覚で four leaves clover とするかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/04/22 00:21

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/22 00:10

#3です。

＞four-leave clover
↓
four-leaf clover
でした。

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。

お礼日時：2005/04/22 00:22

No.5 回答者： phantomopera 回答日時： 2005/04/22 00:13

four leaf cloverのほうが正しいと思います。

four-leaf と形容詞化して"four-leaf clover"のほうがもっと正確だと思いますが。"four leaf clover"でネット検索すると（"four-leaf clover"を含み）168,000 件、"four leaves clover "では 4,890 件ヒットしました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/04/22 00:22