方言について。 大阪生まれ、大阪育ちです。 「なおしといて」は大阪弁らしいですね。 片付けるという意

方言について。

大阪生まれ、大阪育ちです。
「なおしといて」は大阪弁らしいですね。
片付けるという意味なのですが、
お皿とか、洗濯して畳んだ服とか、ランドセルとかも、片付けてということを「なおしといて」といいます。

小さい子供にはかたづけることを「ないないして」と言います。
今日ふと、子供に「これ、ないないしようね」と言った時に、あ、これは大阪弁なのかな？と思いました。
他の県では、なんで言うんだろ？と不思議に思いました。
例えば、お皿とか、洋服とかは、「しまっといて」も大阪弁ですか？

しょうもない質問ですいません。

No.2 ベストアンサー 回答者： oo14 回答日時： 2023/11/22 17:43

東以北では「かたす」って使いますね。

これらを使う地域では「なおす」は
修理するって意味です。
「しまっといて」は大阪弁ですが、
「しまっておく」はかたずけるのではなく、
収納しておくって意味で関東でも使います。

この回答へのお礼

かたすなんですね^ ^
しまっておく＝収納しておく
は共通なんですね^_^
勉強になりました！！^ ^

お礼日時：2023/11/22 18:39

No.5 回答者： クロスワード好き 回答日時： 2023/11/22 22:27

私兵庫も、なんですが、

『なおす』＝しまう。片づける。とか。

関東系やったら、
『これ、『なおしといて』
って言うたら、修理かな？も思われたりしそうです、

あ、私わざと言った事あって、関西は、空き缶捨てる事、ほかす、普通じゃない？

缶ほかしといてもらって、、と言うと、そのまま置かれたりしたことあります。

この回答へのお礼

ほかす＝そのまま置かれるとは笑
ほかす＝ほったらかすと思ったんですかね。
あれ？ほったらかすも関西弁ですかね？笑

お礼日時：2023/11/23 21:44

No.4 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2023/11/22 20:11

わいも大阪やけど、お皿とか、洋服とかは、「しもといて」

てゆうで。「しまっといて」て、大阪のどこやろ。
京都に近いんとちゃうか。

この回答へのお礼

しもといては、バリバリ大阪ってかんじですね^_^

お礼日時：2023/11/23 21:36

No.3 回答者： fadklsj 回答日時： 2023/11/22 18:28

関東と関西両方経験ありますが

日常的に使う言葉で一番、差が気になるのが
「なおす」と「かたす」ですね。
「かたす」はマジで大半の関西の人にはまったく通じません。

この回答へのお礼

面白いです^_^
「かたす」は確かに通じないと思います笑
とても勉強になりました^ ^

あと、髪の毛を「くくる」っていうんですけど、それも大阪弁というのを聞いてびっくりした覚えがあります。
標準語は「むすぶ」ですかね？

お礼日時：2023/11/22 18:38

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2023/11/22 17:35

関西弁です

この回答へのお礼

ありがとうございます^ ^
大阪弁なんですね。

お礼日時：2023/11/22 18:39