素朴な疑問。重複を「じゅうふく」と読むのは市民権を得て辞書にも載っています。

で、素朴な疑問です。

慎重は相変わらず「しんちょう」で「しんじゅう」と読まれません。
貴重を「きじゅう」というのも聞いたことがありません。
同じ「重」なのに、なぜ誤用されないのか不思議です。

熟語の後の時は「ちょう」かな？と思ったのですが、体重や鈍重は「じゅう」です。
重宝は前だけど「ちょうほう」で「じゅうほう」とは読まれません。

重複は何故、「じゅうふく」という誤用が普及してしまったんでしょう？
何が違うんでしょうか？

No.11 回答者： finalbento 回答日時： 2023/12/22 11:54

想像ですが、「重複」の場合は「重」を先に読むのに対して「慎重」「貴重」の場合は「慎」や「貴」を読んだ後で「重」を読むからではないかと思います。

「重」は「ちょう」よりも「じゅう」と読む場合が多いイメージがあるので「重」と言う字を見た場合にまず浮かぶ読み方は「じゅう」の方だと思います。一方で「慎重」「貴重」の場合は「慎」「貴」の次の「重」は「ちょう」と読むと分かっているので「じゅう」と言う読み方は浮かばないと言う事ではないかと。