No.3ベストアンサー
- 回答日時:
違いますよ。
通訳なしってことは、通訳をしてくれていた水原一平氏との契約を解消するということ、即ち大谷選手が彼を解雇するということになります。
長年の通訳を通した信頼関係を考えると、彼はおいそれと解消するわけにはいかないんでしょう。
それと実は、水原一平氏は通訳以外にも大谷選手の運転手やキャッチボールの相手やマネージャーのような仕事もしているため、大谷選手が野球に集中するためにはなくてはならない存在になっています。
そういう役回りがあるため、「通訳兼個人マネジャー」として働く以上は、通訳としていてくれた方が都合がいいんです、
No.7
- 回答日時:
日常会話に問題はなさそうですが、オフィシャルな場やインタビューの時にはより正確なニュアンスが伝わるように通訳は必要でしょう。
日本のプロ野球でも、日本語が話せる外国人選手でも人前でしゃべる際には通訳をつける球団は多いです。
それと、大谷の場合、現在通訳している水原氏は通訳だけではない交渉事や手続きを任せられるほど信頼している盟友のような関係なので彼を解雇することは無さそうです。
No.5
- 回答日時:
実際のところ、本人の英会話の力量はかなりのものです。
実際に、本人の英語による会見も紹介されていました。
でも、カンペが必要な段階なようです。
印象的だったのは、本人が英語でしゃべり、通訳が日本語に訳す、
と言う会見でした。
それでもやはり、
米国人がしゃべる英語の裏にある本質まではまだ読めないようです。
本人が未だ通訳を必要としているのは、その点にある、と言っています。
日本語も同じで、
言葉の曖昧さの意味を含んでの通訳をしてくれているようです。
No.4
- 回答日時:
大谷選手の会話内容を事細かに聞いたことは無いですが、多分日常会話なら十分にできるレベルです。
それと外国語を学ぶ人にほぼいえることですが、相手のしゃべってることは既にほぼ聞き取れてるはずです。プレー中にチームメイト、相手チーム、審判などと普通にしゃべっています。但ししゃべりたいことをその通りのニュアンスでしゃべれるかどうかまた別の話です。多分語学の個人レッスンは受けてるでしょう。徐々に上達し、通訳のいらなくレベルに達するのはそう遠くないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
推しミネラルウォーターはありますか?
推しミネラルウォーターがあったら教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
なぜ今年冬季オリンピックは開催されないですか?
オリンピック・パラリンピック
-
麻生太郎の発言。。 その中に「おばさん」というのがあり それも批判されています。 おばさん ダメです
メディア・マスコミ
-
東京から北は
北海道
-
-
4
日本のプロ野球の韓国人選手でかなり人気のあった選手って、張本や桧山以外に誰がいますか。(引退含め)
野球
-
5
通訳、水原一平
野球
-
6
イチローと大谷(性格比較)
野球
-
7
ハウスメーカーで家建てた場合、地震保険はいらない? 地震保険入っても、最近(過去10年から)のハウス
その他(住宅・住まい)
-
8
新車価格でいくらぐらいが適当か?
国産車
-
9
よく頻繁に回答者として登場する方から、標準語を使うのが最低限のマナーと指摘されました。 うちが思うに
日本語
-
10
車の違反で点数と罰金を払ったのですが、それならつぎの更新はゴールド免許は剥奪になりますか?ゴールドで
運転免許・教習所
-
11
魚焼いた煙で苦情くるなら、焼き魚はどうやって焼いたらいいのですか?
バーベキュー・アウトドア料理
-
12
ガソリンの節約
その他(車)
-
13
大河ドラマ「光かる君へ」を 毎週楽しみに観ています。 紫式部のいた時代ですからフィクションであること
ドラマ
-
14
大谷来年はMVP難しくないか? アクーニャがまた40本70盗塁したら無理だろ 打者だけだし MVPに
野球
-
15
ロッテの佐々木朗希投手について
野球
-
16
テレビのチャンネルについて
その他(テレビ・ラジオ)
-
17
【大器晩成】(たいきばんせい) の反対語は何ですか?
日本語
-
18
貯金一億円だが無職の場合、賃貸物件一人で借りれますか?
預金・貯金
-
19
プロ野球が今キャンプ中ですが。シート打撃とはどのようなことですか? 投手は全力で投げるのか? 打者の
野球
-
20
法廷ものの映画でお勧めあれば教えて下さいませんか?
その他(映画)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
プロ野球選手ってなんであんな...
-
戦力外通告は誰が決める?【野球】
-
日本人のブラック体質、給与が...
-
プロ野球選手が使用してる、 ボ...
-
退団や引退が発表されたプロ野...
-
ドラフト→契約→年数は?
-
西武の大久保コーチは西武のコ...
-
プロ野球選手のシーズン途中成...
-
プロ野球、AクラスとBクラス...
-
デーブ大久保氏の事件について
-
あるプロ野球選手の誕生日に…
-
プロ野球の応援歌は誰が作詞作...
-
FA権
-
外国人選手の翌日帰国はなぜ?
-
気付?方?内?
-
居候している場合、郵便物等は...
-
野球選手にインスタでDM送った...
-
好きな野球選手にファンレター...
-
氏名(フリガナ)
-
ナショナルリーグとアメリカン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
プロ野球選手ってなんであんな...
-
あるプロ野球選手の誕生日に…
-
プロ野球選手が使用してる、 ボ...
-
トレードされた選手のユニフォ...
-
外国人選手の翌日帰国はなぜ?
-
プロ野球、AクラスとBクラス...
-
メジャーリーグ契約 解雇と放出
-
なぜ恩返しなのですか
-
プロ野球選手が利用する航空会社
-
大谷翔平選手はそろそろ通訳な...
-
任意引退制度は人権侵害?
-
プロ野球の選手会長って具体的...
-
山川選手のFAを叩いたり批判し...
-
退団や引退が発表されたプロ野...
-
野球界などどうでもいい大谷氏
-
ドラフト→契約→年数は?
-
日本人のプロ選手への妬みや誹...
-
ヘルメットのシール
-
「代打の切り札」といえば、誰...
-
なんで好きな球団に行けないの?
おすすめ情報