これのもっと小さいサイズはありますか？ という文を英語にすると、 Do you have this

これのもっと小さいサイズはありますか？

という文を英語にすると、

Do you have this in a smaller size?

となりますが、なぜthisの後ろにinがつくのですか？

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/03/28 18:54

この場合の「in ～」は「（単位が）～で」という意味です。

つまり、より小さなサイズ「で」ということです。
例にも慣れましょう。
例）- They do not sell this shirt in my size. 「この店では、このシャツで私に合うサイズ（ピッタリ）のものは売っていない。」

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2024/03/28 17:58

この場合の in は、～についてとか、～に関して、という意味を示します。

in a smaller size　あえて訳せば、より小さいサイズに関して、ということになります。in を付けることは必要です。

たとえば幅について言えば、in width になり、
Do you have this in a larger width?　ならもっと幅の広いのはありますかになるわけです。