ネイティブ英語の質問です。 ネイティブから I took a small nap was sleep

ネイティブ英語の質問です。

ネイティブから

I took a small nap was sleepy haha

と来たのですが、「ちょっと昼寝したんだけど、眠かった。」という意味になるそうです。
文法的に考えるとどこから訳すんですか？

No.3 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/03/06 13:59

日本語の文脈をご誠実に英訳させて頂きますと

Even though I took a small nap, I was still sleepy haha.


又は少々ひねりまして

Though I took a small nap, I was still sleepy haha. 又は

I took a small nap, in spite of that I was still sleepy though , haha.

等となります為、文法的にも普通に文頭からお訳しになられまして、お良ろしい事と存じます。

ご参考に為さって頂けましたら幸いにございます。

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/03/05 13:28

I took a small nap. I was sleepy.

ですね。接続詞が省略されてしまっているので、
I took a small nap, but I was sleepy then. なのか、
I took a small nap, because I was sleepy. なのか
判りませんが。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2024/03/05 10:12

正しくは

I took a small nap.とI was sleepyもしくはBut I was sleepy
という二つの文章を1つにくっつけたものです。
SNSの短いメッセージなどで、主語が同じ人の場合、それを省略してしまうというラフな書き方です。

この回答へのお礼

なるほど！主語を省略していたんですね、、スッキリしました！！ありがとうございます！

お礼日時：2024/03/05 10:44