また，機械系の英語の和訳の質問ですが

この文章は訳順として、正しいですか。また，“redeposition”という単語はどういう風に訳すればいいでしょう。よろしくお願いします。
Smearing :
Removal of material from a surface and redeposition as a thin layer on one or both surfaces.
スミアリング：
表面と１つまたは両方の表面ともの上の薄いレイヤとしての redeposition の撤去が表面化する。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#4746 回答日時： 2001/10/31 12:38

　訳順が違います。

　saekow さんは、文の先頭の「Removal」を主語（Subject）だと考えて訳していますが、これは主語ではありません。以前、別質問で質問したように、この文は Smearing の定義を説明しているのですから、主語は「Smearing」です。

　つまり、Smearing is defined as Removal of material from a surface and redeposition as a thin layer on one or both surfaces. です。問題文は、「is defined as」の代わりに「：」を使っているのです。

したがって、
　スミアリング：
　「surface」からの「material」の「Removal」と、「one or both surfaces」　上での「thin layer」の「redeposition」
が正しい訳順です。

　次に、redeposition ですが、これは「re-deposition」です。「re-」は「again」の意味で、この用法はよく使われます。「deposition」は、「析出」「生成」「堆積」「溶着」など様々な意味があり、技術分野に応じて訳します。この分野はトライボロジーですから、「溶着」が適切です。

　問題文の単語を１つずつ見ていきましょう。
１．「Removal」は「除去」とします。「撤去」は、人が荷物を運び出すときなどに使う言葉です。
２．「material」が訳されていません。「物質」です。「原料」としないように。
３．「surface」は、上の説明から分かるように、動詞（Verb）ではなく名詞です。ここでは、物質と物質との摩擦面のことです。
４．「redeposition」は上に説明したとおりです。
５．「as」の適切な訳は、文に応じて考える必要があります。下の訳を参考にして下さい。
６．「layer」は、口で言うときは「レイヤ」でも良いのですが、文章にするときには「層」と書いて下さい。
７．「one or both surfaces」は、「１つまたは両方の表面とも」でも良いです。でも、日本語では、「片面（one surface）または両面（both surfaces）に」と表現することが多いです。

　レポートの提出期限がまだ先ならここまででやめておきますが、もうすぐのはずですので、一応のキチンとした訳も載せておきます。

Ａ．
「スミアリング：
　表面（摩擦面）からの物質の除去と、片面または両面上での薄層の再溶着」

　学生レベルでは、これで充分だと思います。もう少し日本語らしくすると、Ｂ．のようになります。　

Ｂ．
「スミアリング：
　表面（摩擦面）から物質が除去され、片面または両面上において薄層が再溶着すること」

　なお、下記ＵＲＬも参考にして下さい。

参考URL：http://www.ntn.co.jp/japan/product/care/damage/0 …