No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。触れたり目で見えたり一見分かりづらい面と言うフィーリングでの文章ではIntangibleと言うと言う単語を使います。 これがソフトの面、と言う事になりその逆がTangibleと言う事になります。
つまり、火災対策用具などはTangibleであり、避難訓練、安全意識、火災予防知識の導入などはIntangibleと言う形容詞を使うわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
なるほど。aspect of facility and managementなどとちょっと適当に訳してしまいましたが、大変参考になる回答をありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
発想を変えて、「装備およびその運用システム」と表現されては如何でしょうか。
「ハード面・ソフト面」は日本的日本語であると思われます。「ハード面」に「physical」を考えてみましたが、physicalに対応する「ソフト面」の言葉が見つかりません。
結局「装備およびその運用システム」のような表現の方が、具体的で明快ではないかと思います。
ご参考になれば幸いです。
久しぶりに回答を見たら、別の回答者の方にお答えいただいていましたね。ありがとうございます。そうですね。かなり、日本語的な表現だと思います。日本語を多少変更してみる発送も必要ですね。参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育ソフト・学習ソフト プレステ4が発売されたときに感じたこと・・・ 3 2023/03/13 07:39
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- 哲学 唯物論と唯心論は矛盾してると思うのですが? 4 2022/06/13 23:34
- その他(ゲーム) 【ゲームソフト売上本数について】 とても個人的な質問になりますが… 先月発売されたゲームソフト、 『 1 2022/08/22 21:33
- 流行・カルチャー 今の時代 白物家電は別に凄い買い物でもなく。 安価な商品から高額まで。 ハードを売りにしていた 時代 2 2022/12/20 21:03
- その他(ゲーム) PS5って何が魅力なの? 8 2022/09/24 15:48
- 英語 英訳 業界語らしいですが? 3 2022/08/28 18:58
- 新年・正月・大晦日 プレステ5 5500円値上げ(笑) 流通する頃にはさらに値上げされますかね?(笑) 2 2022/08/25 19:27
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 据え置き型ゲーム機 PlayStation5はハード面で 2 2023/03/13 07:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社内ネットワーク、アクセス履...
-
情報整理の仕方 個人的に情報を...
-
学費等の管理ソフトを探してい...
-
レストラン顧客管理ソフトのフ...
-
図書管理システム(ソフト)を...
-
ソフトウェアライセンスについ...
-
弥生給与11のライセンスを購...
-
読み取ったQRコード/バーコード...
-
EXCELでバーコードを作成すると...
-
バーコードコントロールが印刷...
-
バーコードってダブらない?
-
国内線航空券をJALのアプリにて...
-
差し込み印刷のバーコードを小さく...
-
振込請求書が破れてしまいました
-
マクロでバーコードのリンクセ...
-
エクセル バーコード作成で他の...
-
顧客CDのCDって?
-
エクセルでのデータ作成(数値...
-
スマホで、JANコードのバーコー...
-
レシートにバーコード
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
社内ネットワーク、アクセス履...
-
ソフト面、ハード面は英語でど...
-
無料で都市間の走行距離を調べ...
-
事務コンか弥生販売
-
ロールアウトとは?
-
使用中のソフトで、インボイス...
-
購入したハードウェアの損金処...
-
「マインドマップ」をエクセル...
-
写真付きで商品管理ができるシ...
-
SIベンダとSIerの違いについて
-
見積書
-
介護施設での顧客管理できるソフト
-
ソフトウェアライセンスについ...
-
取引先台帳の作成
-
従業員管理名簿
-
請求・見積・在庫管理・顧客管...
-
顧客情報分析・メール分析で使...
-
市販の販売管理・在庫管理ソフ...
-
勤怠管理ソフトを教えてください。
-
多数の顧客管理・フォローにお...
おすすめ情報