次の文ですが、ハリケーンやカトリーナについてのニュース関連の文章中にあった文です。
もともと、日本語訳はないので、辞書で調べて自分なりに訳しているのですが、さっぱり意味の通じないものがありました。ちなみに、単語自体は理解しています。
It may be reasonable to believe that the United States soon will ask that the name Katrina be retired.
言わんとしている意味が分からないので教えてください。よろしくお願いします。
No.4
- 回答日時:
2の追加
だから、
アメリカが近く(台風の名称に)カトリーナを使わないよう要求すると考えてもおかしくない。
という訳はどうでしょう。
No.2
- 回答日時:
俺も知らなかったんだが、以下のURLを見てみてください。
ハリケーンの名前の付け方には決まりがあって、ABCの順につけるみたい。
で、ものすごく大きな被害を出したものは、「引退」してもらって、もう使わないそうだ。つまり、「カトリーナ」といえば2005年のあれか、とすぐに認識できるようにするためみたい。
参考URL:http://agora.ex.nii.ac.jp/digital-typhoon/help/t …
私が持っている原稿ではハリケーンに関して少しでているくらいでした。確かにリストを作るようですね。そして、大被害のハリケーンはしばらく使わないと。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
訳はそのまま訳せばいいと思います。
合衆国が近い将来カトリーナと言う名前を使わないようにさせると信じるのは筋にかなっていることかもしれない。(多分say-yesさんの方がうまく訳せるでしょうけど。。。)その前にハリケーンの影響で政府がたくさん役人をやめさせたというような内容がなかったでしょうか。この行為を、次はカトリーナという名前もやめさせるのでは、といいながら批判しているのだと思います。
そのような感じでしょうね。
これは文章の最後の文なのですが、その前はだいたい「ハリケーンで大被害を受けたときの名前は最低10年は使われない。これは法律や混乱を避けるためである。」という意味です。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヘクトパスカルとは?
-
ためとためにの使い分けの説明...
-
ハリケーンの発生する時期って...
-
目へんに乏しいと書いて、なん...
-
台風が去ったあと急激に気温が...
-
雨の後は空がきれいになる?
-
なんで今年の夏は暑かったんで...
-
台風来の読み方を教えて!
-
台風の速度は何によって決まり...
-
海水温が高いと台風の勢いが弱...
-
台風の被害は何故 南半球では...
-
農作物を安くしろと言ってる層...
-
大量の液体窒素を海上に撒いた...
-
昔の台風予知
-
男性用ローターのオススメ教え...
-
925hpaで18℃の場合の最高・最低...
-
なぜニューオリンズは海面より...
-
今年は、季節の歩みが1ヶ月前...
-
梅雨と秋雨
-
台風について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報