タイトルのとおりですが、片仮名や平仮名が考案されたのは平安時代に入ってからだと聞いています。 という事は、それ以前は漢字しか存在しない時代だったわけですよね?
現在では 「天平」 は 「テンピョウ」 と教えられます。 決して 「テンペイ」 と読みません。
また古代朝鮮の 「新羅」 は 「シラギ」 と読みます。 決して 「シンラ」 と読みません (これなどは不思議で、韓国では 「シルラ」 と発音するのに、「ギ」 という音が一体どこから出てきたのでしょうか ・・)
なぜですか?
なぜ、漢字しか存在しない時代の固有名詞の読み方が 「これだ」 と確認できるのでしょうか?
もしかすると、当時の人はテンペイとかシンラとか読んでいたかも知れないのに ・・・
たとえば、後の時代になって片仮名や平仮名で 「テンピョウ」 と読みをうった文献があるからそうだとなっても、それではその読みをうった人はどうやってはるか昔の読みを確かめた? という疑問が生じてくるんです。
その他にもたくさんあります。
聖徳太子はセイトクタイシではなく、本当にショウトクタイシと呼ばれた?
蘇我入鹿はソガノイルシカではなく、本当にソガノイルカと呼ばれた?
No.2
- 回答日時:
「ヒョウ」は呉音だと思いますが、古い時代の発音は呉音が多いのではないでしょうか。
「平等院」も「びょうどういん」ですし。「天平」について万葉仮名の振り仮名が残っているかどうかは知りませんので、確言はできません。「新羅」の「羅」は "lag" と発音したかも知れず、日本では語尾に母音をつけて「ギ」になり、朝鮮半島では語尾子音が脱落した、と考えることができます。いずれにせよ、11世紀(?)以前の朝鮮語の資料がほとんど残っていないので、「新羅」が朝鮮半島で当時どう読まれていたかを知ることは困難ではないでしょうか。なお、英語では "Sylla" と書くようです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文字は同じですが、発音自体が違うので、現代語に置き換えると当時の発音と異なるものとなると考えられます。
奈良時代あたりの会話なら現代人が聞いたら通訳が必要です。現代語では表現できない発音をされていたのかもしれません。文献に関しては一概には言えませんが、書かれた年代の発音の可能性もあります。
聖徳太子に関しては現代に伝わる呼称が複数あり、生前どの名で呼ばれていたかは明らかになっていません。むしろ聖徳太子は死後につけられたものの可能性もあります。
天皇家を巡る女性は「○子」という女性が多く登場しますが、たいてい「○シ」と読みますよね?(彰子=ショウシ、威子=イシ)漢字のみが伝わっていて発音の不明なものもあります。これは特に女性に関しては発音が伝わっていないことが多いからです。彰子はショウコ、アキコの可能性もあります。現代での便宜性上の仮の発音です。
本当にその発音だった、文献の書かれた当時の発音(というのも現代と違う恐れがありますが)、仮の呼び名その他の可能性に関して、どの例がどれなのかはケースバイケースなので一概には言えません。歴史学的にいえばとても面白い疑問だと思います。もし、歴史学に興味をお持ちならば、個々のケースに関して調べてみると面白いと思います。
有難うございました。 小野妹子もそうですね。 イモコと学校で教えられましたが、もしかしてショウシが正解だったりして ・・・ 想像すると面白いですね。
No.4
- 回答日時:
新羅に関してだけですが…
>決して「シンラ」と読みません
シンラ明神とかありますから、シンラとも読みますよ。
ただ国名としてもシンラと読んだのか、いつ頃からシンラ/シラギ二通りの呼び方だったかは寡聞にして存じません。
因みに、手元の高校時代の資料集では日本史ではシラギ、世界史ではシンラとなっていました。
シラギは古くはシラ「キ」だったそうで、キは「城」だとか、侮蔑の意味を表す接尾語だとか聞いたことがあるですが、ちゃんとしたソースが見つからなかったので詳しい方補足願います。
漢和字典で調べると、「羅」は古音はrで、中古音以降は母音で終る発音です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
伊藤忠について
-
早口言葉「バス ガス爆発」を「...
-
人名漢字「乃」の意味を教えて...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
スムーズが正解ですよね。
-
「厭離穢土欣求浄土」のよみかた
-
電話メモの書き方について
-
和暦の略について質問です。 元...
-
漢委奴国王は何と読みますか
-
言語、発音について、2点教え...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
「アンケセナーメン」の発音
-
一文字漢字で人を表現する
-
「Shimbun」という表記
-
琉球王国時代の漢字文字とか興...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
漢委奴国王は何と読みますか
-
伊藤忠について
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
『ゆわれる』 若い人の質問を見...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
長尾景虎(上杉謙信)が毘沙門...
-
浦東(上海)の読み方
-
日本の英語での発音はジャパン...
おすすめ情報