今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので1番と3番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。2番は、辞書を調べても分からなかったので英文を教えてください。
1.Thank you very much for your interesting latter, nice pictures, a leaflet. Your niece and your cats are very cute! Your cats are very healthy. Japanese cats are extremely sensitive to the cold. So they stay almost house.
They like heater. Japanese people don’t celebrate Easter. Almost Japanese people aren’t Christian.
Well, I graduated a University last March. I had worked as a temporary staff member in A Office from 1 April to 31 August. I am unemployed now, I have looking for a job.
手紙と写真とパンフレットをありがとう。あなたの姪と猫は、とてもかわいいですね。あなたの猫は、とても元気がいいですね。日本の猫は寒がりです。だから冬は、家の中で過ごすことが多いです。彼らはストーブが好きですよ。
日本では、イースターは、祝いません。ほとんどの日本人はクリスチャンではないからです。
ええと去年の3月大学を卒業しました。4月1日から8月31日までA事務所の臨時職員として働いていました。現在は、失業中ですが、就職活動しています。
2.私は、民間より公的機関で働きたいです。
3.I found a group tour at a special price. I went to Korea, Austria and Germany. Its tour is much inexpensive than Hokkaido tour.
格安ツアーを見つけました。9月8日から9月17日まで韓国、オーストリア、ドイツを旅行しました。その格安ツアーは、北海道を旅行するより安いですよ。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
仕事で英文を書いています。手紙の場合、文法などが間違っていても、相手は理解してくれると思いますし、完璧な文章にしたら個性がなくなってつまらないと思います。日本人に手紙を書くつもりで文章を書いてから英訳することをお勧めします。内容に関しては触れませんが文法的に直した方がいいかな、と思ったところを書きますね。1番のパラグラフ:
latter→letter、So they stay almost house→So they stay mostly in the house、Almost Japanese people→Most Japanese people
1番の最後の文
I had worked.... I am unemployed now, I have looking for a job.は、
I was working...,but I am now looking for a new job.
とした方が状況が伝わると思います。"I am unemployed"は、仕事を失った、という感じにネガティブに聞こえて相手を心配させてしまう可能性があります。
2番目の文章については
民間:private companies、private offices
公的機関:public sectors, public offices
などが一般的です。ただ、仕事内容を具体的にしないと、この文章は英語的には少し変に聞こえます。
3番目のパラグラフ:
Its tour is→The tour is、than Hokkaido tour→than traveling to(in) Hokkaido
No.1
- 回答日時:
まず、パラグラフを考えて英文を書いてください。
They like heater.この文は、上のパラグラフに書きます。それに冠詞がありませんね。
「去年の3月」、これをlast Marchとすると「今年の3月」になります。lastは「現在に一番近い」という意味があります」
文例集を利用するのが、英語のライティングには役に立ちます。頑張ってください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
4日に彼の娘の誕生日会があり...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「再送」
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報