(He) connected on 60 percent of his shots. の和訳

　(He) connected on 60 percent of his shots. の和訳を、お教えください。よろしくお願いいたします。出典は、下記の Web ページ です。

　connect【vi.】2:
　http://www.m-w.com/dictionary/connect
　この英文は、バスケット ボール選手について用いられるようです。また、ニュー ヨーク タイムズ紙 からの引用という付記が見られます。

　「 ( 彼は ) シュートの 60% が成功する 」というような和訳でよろしいでしょうか … 。

No.1 ベストアンサー 回答者： lisalisa2005 回答日時： 2006/02/03 08:44

こんにちは　ＮＢＡは良く見る方です

シュート成功率の表現でしょうから、その和訳で正しいと思いますよ。

選手のデータとして、シュートの成功率はけっこう重要な指標です。ちなみに６０％は、優秀な数字といえます。

この回答へのお礼

　ご回答をお寄せくださいました lisalisa2005 さん、どうもありがとうございました。成功率 60% というのは優秀な数字なのですね。勉強になりました。

お礼日時：2006/02/09 03:14