A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ご主人の鉄幹を追ってフランスに行ったあたり(「君も雛罌粟〔コクリコ〕云々の歌が有名ですね。
」の歌でしょうか。誰も回答してないようですので、全く何も調べずにの回答ですが、自己流の訳を書いてみます。
・子をすてて君に来りしその日より物狂ほしくなりにけるかな
我が子(の面倒をみる母としての義務)も捨てて、あなたの所にやって来たその日から、私は(子を捨ててまで夫との愛を貫こうとする)気でも違ったような気持ちになってしまったものだなあ。
・海こえて君さびしくも遊ぶらん逐(お)はるる如く逃るる如く
海を越えて(フランスに行って)あなたは一人寂しく旅を続けていることでしょう、まるで追い出されるように逃げ出すように。
(何に追われるか、何から逃げ出すのかは、鉄幹・晶子の伝記や解説書等をごらんください。渡仏の事情が書いてあると思います。)
・わが家のこの寂しかるあらそひよ君を君打つわれをわれ打つ
我が家のこの寂しい争いよ、君は君自身を打ち、私自身を私が打つ。
(「われ君を打ち君をわれ打つ」だと夫婦で殴り合いをのケンカをしていることになりますね。夫と妻それぞれが争いの絶えない家庭である原因が自分にあると、自分を責めているということではないでしょうか。)
下調べも何もしてないので「自信」は「なし」にしておきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男子高校生は、普段好きな子の...
-
セクキャバの女の子と同伴して...
-
かわいい子にありがちなこと
-
私は20歳の大学生の女ですが、...
-
関西人男性に質問!
-
アラフォーBBAだけど、近くの薬...
-
恋愛相談です 出来れば恋愛経験...
-
女性とのLINE
-
生娘と付き合いたい。 本気で生...
-
重婚について
-
可愛い子が羨ましいです。 やっ...
-
中学生や高校生のカップルって...
-
男性の方、奥さんや彼女の顔が...
-
同級生オカズにする?
-
可愛いクラスメイトをオカズに...
-
高校生男子です オナニーを一日...
-
全てがどストライクの彼女だと...
-
高校生男子ってほんとに毎日1人...
-
高校生男子は、どのくらいの頻...
-
彼女と手を繋いで思ったのです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男子高校生は、普段好きな子の...
-
セクキャバの女の子と同伴して...
-
私は20歳の大学生の女ですが、...
-
かわいい子にありがちなこと
-
連絡精な人って同時進行が苦手...
-
可愛い子が羨ましいです。 やっ...
-
「いきなり育つのは他人の子」...
-
ケーキ屋さんにいそうな女性と...
-
関西人男性に質問!
-
片親育ちの子ってどうして デリ...
-
大人しい子は運動をあまりしな...
-
久しぶりに会った瞬間「嬉しい...
-
今どきのJC、JK可愛い子が多す...
-
生娘と付き合いたい。 本気で生...
-
はないちもんめ
-
PCMAXの写メコンで上位がかわい...
-
大人しくて可愛い子と明るくて...
-
何事もそれなりに出来る子、何...
-
可愛いお姉さんの足の裏舐めた...
-
普通って?
おすすめ情報