No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ミドルネームは名前です。
苗字(ファミリーネーム)は一般的に最後の部分だけです。たまに由緒ある家系だと苗字をふたつ以上つなげている場合がありますが、ビジネスの場合はそんなに気にしなくて良いです。
中国・韓国の場合、基本的に最初の1文字が苗字ですが、諸葛や司馬など2文字もあります。また中国でもウイグル自治区あたりまでいくと漢の文化圏から外れるため、2文字以上の人も多くなります。
姓名の前後は、アジア圏(インドの手前まで)は姓+名、ヨーロッパ語圏(ロシア語圏や元植民地で公用語として使われている地域を含む)とインドあたりが名+姓です。アラブ権は分かりません。
No.2
- 回答日時:
ミドルネームとはまた別のことなのかもしれませんが、見た目上は3つ並んでいるけど、ヒラリー・ロッダム・クリントン(Hillary Rodham Clinton)さんのように、旧姓を付けている人もいます。
(Rodhamが旧姓)
『大草原の小さな家』の著者ローラ・インガルス・ワイルダーもそういうパターンですね。
しかしローラも結婚前は「ローラ・エリザベス・インガルス」で2つめ(真ん中)は個人名でした。
ということからすると、女性の場合は結婚後に旧姓+新姓で名乗る人もいるみたいです。
でも日本語表記では、「ヒラリー・クリントン」とすることが多いですね。
英文記事だとビル・クリントンさんも「William Jefferson Clinton」と書いてあるのを見たことがあります。
そう表記することのニュアンスは分かりませんが。
逆にルドルフ・ジュリアーニ氏をRudy Giulianiにしちゃったりもしますが・・・。
まあでも、「ミドルネーム」と言ったら、個人名だと思います。
>日本のように、通常ファミリーネームから書くという国はほかにどんな国があるでしょうか?
韓国名は、姓+名ですが、英語表記のときはひっくり返している模様。
ナムジュン・パイクさん(Nam June Pike/Namjune Paik)はペク・ナムジュンさん(白南準)だそうです。
だけど日本人でも最近は、Haruki MURAKAMIのように書いたりすることがありますから・・・・。
あるいはMURAKAMI Harukiになるのかな。
MURAKAMI, Harukiとカンマがあれば、はっきりと前が姓です。
これは英語圏の名前でも同様(名簿などの場合)。
ミャンマーのアウンサウン・スーチー女史はアウンサウン将軍の娘さんですから、姓が先なのでしょう。
と思ったらミャンマーには姓というのが本来は存在しないようで、父の名を姓のようにつけたりするらしい。
>中国、韓国などの人にメールを打つ際、どこが苗字なのかが分からず、困る場合があります。
なんとなく、見慣れるとどのへんが姓か名かは分かってきそうな気もします。
Hu JintaoならHuが姓。
韓国もKimさんとかLeeさんとか・・・・。
Leeは李で「イ」だと思います(イ・ヨンエ⇒Lee Youngae/ Lee YoungAe)
まとまりがありませんが。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%93%E5%90%8D
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 赤ちゃん 子供の名前について 「翠」と書いて"すい"ちゃんという名前はどうでしょうか? 中国人の方と結婚をする 6 2023/08/08 16:32
- 韓国語 韓国人同士の呼びかけ方 2 2022/06/16 21:54
- 父親・母親 通名について 私の父は在日外国人で通名を使ってます 本来私の母の苗字を使うらしいですが、裁判所に申請 4 2022/08/23 12:36
- 結婚・離婚 ネパール人の人と日本で結婚した場合国籍はどうなりますか? 調べたところ3パターンあると書いてあったの 4 2022/07/20 23:37
- 中国語 中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
- 中国語 中国系のSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 ①父親のイン 2 2022/04/20 18:38
- 戸籍・住民票・身分証明書 ハーフ 日本名 4 2023/05/16 20:33
- 建設業・製造業 建築現場で中国人が日本の苗字名乗ってるの国籍取得してませんよね?あれ何ですか? 3 2022/11/11 22:26
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
ミドルネームって何?
-
ハーフの名前
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
英語名「キャメロン」は、名字...
-
日付の表示について
-
Mr. Mrs. のあとに相手の子ども...
-
英語で8分の一は?
-
メールアドレスを海外の人に説...
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
made in the USA
-
In fact, since French fashion...
-
日本の住所をアメリカの人に伝...
-
自称代名詞と対称代名詞について
-
ちっちっちっのしぐさ
-
繁体字で「ご利用ありがとうご...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
ハーフの名前
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
NOT IN MY NAME
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
ミドルネームって何?
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
「Jean」(ジーン)という名前か...
-
misterのあとにファーストネー...
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
Olivia Newton-Johnという名前...
-
英語で日本人の名前を表記する...
-
ミドルネームは呼ぶときに含め...
-
日本の住所のアメリカでの表記...
-
ミドルネーム?
-
Wが先頭に来る外国人の苗字を教...
-
英語で8分の一は?
おすすめ情報