「交通行動に関するアンケート調査」を英訳すると？

「交通行動に関するアンケート調査」を英訳しようと思っていますが、「Questionnaire survey of traffic behaviour」で問題ないでしょうか？
自信がありません。
traffic behaviourの頭文字は、Traffic Behaviourとしたほうがいいでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/04/24 14:59

＃１です。

専門的な分野で使われているのであれば問題ないと思います。
他の論文などに使われているということなので、大文字表記にするかどうかは、その論文に書かれているのに揃えた方がよい気がします。
その調査の固有名詞として使われている可能性もありますので。

市場調査に携わっていた事がありますが、明確な定義ははっきりしないのですが、人や動物などの行動パターン、動向、何かの在り方（教育とかライフスタイルとか）などに関する調査を言う時はonを使っていたと思います。

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/04/24 13:25

こんにちは。

traffic behaviourという言葉を聞くと、何のことかピンとこないので、もう少し違う言い方をした方が良いかなぁという気がします。
「交通行動」の具体的な意味はなんでしょうか？

drivers' behaviour なのか、
pedestrians' behaviour なのか、など。
こういったことには、詳しくないもので・・・。
もし決まった言葉の場合はすみません。

～に関する調査の場合は、
ofでなく、「on」を使った方がよさそうです。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。

traffic behaviourは、他の論文等でも使われている言葉です、ある分野においては、一般的な言い回しだと思います。

onかofか、私もまよったのですが、海外のサイトで、いくつかofとしているのをみかけたので、ofとしてみました。

難しいですね。。。

ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/24 13:56