自助論の翻訳本、どれがお勧めですか？

サミュエル・スマイルズの「自助論（セルフ・ヘルプ）」を

読みたいのですが、古い翻訳だと言葉使いが難しそうです。

わかりやすく翻訳されているものを読みたいのですが

お勧めはありますか？

以前、七田眞さんの「右脳がぐんぐん目覚める4倍速CDブック―「自助論」を英語と日本語で聴く! 」

という著書の中で、登内温子さんの翻訳・ハイブロー武蔵さん監修で

自助論を読み、全文読んでみたいと思いました。この本のように

読みやすいものを探しています。

アマゾンなどで検索してみると、いろいろヒットしてくるので

どれが良いのか分かりません。　よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/07/10 11:36

＞アマゾンなどで検索してみると、いろいろヒットしてくるので

検索してみましたが、そんなにたくさんありましたか？
２、３種類で、あとは在庫無しみたいですが。。
しかも在庫ありの２，３種類も、全部三笠文庫で、翻訳者は竹内均さんのようです。
ということは私だったら一番安くて、在庫があるのを買います。知的生きかた文庫。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
自助論、お読みになられたことがあれば教えていただきたいのですが、
サブタイトル（のようなもの？）がついているのがほとんどですが、
どれも、内容は同じなのか（サミュエル・スマイルズの著であれば）
迷います。　ご存知であれば、よろしくお願いします。

補足日時：2006/07/11 09:38

この回答へのお礼

西国立志編で調べてみたら、文庫本の中に
この本の現代語訳版というのがありました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/11 15:09