海外ウィッグ購入の為、英訳に協力して下さい。

Question

ちょこちょこ質問しようと思ったのですが、親切な方が丁寧に答えてくれたので、私が今作ってある質問文を半分載せたいと思います。
分かるところだけでも、英訳して頂けたら嬉しいです。

１；型（テンプレート）を送る時は型が壊れないように箱などで送りますか？それとも折りたたんで封筒で送りますか？
２；私は日本人です。年齢は２３歳です。髪密度ですが額の部分は何％が自然ですか？もみ上げの部分は何％が自然ですか？うなじは何％が自然ですか？
４；日本人に合う髪はどれを選べばいいですか？ストレートの髪がいいんですが。
５；額は自然なレース。もみ上げ・うなじは少し強度があり自然な物。横と後ろには補強を入れて欲しいのですが出来ますか？
６；分け目やつむじは自分で色んな髪型にしたいのでフリースタイルで注文すればいいですか？
７；接着剤の種類と性能と価格を教えてください。
８；毎日使うとして接着剤を１年分纏め買いしたいのですが、どのくらい買えばいいですか？
９；接着剤１年分の注文の仕方と価格を教えて下さい。
１１；型はどのくらいの強度で作ればいいですか？

以上です、非常に長く、難しいと思います。分かる番号の質問だけでも助けて下さい（＞＜）宜しくお願いします！

golime · Accepted Answer

お返事訳しておきますね
あちら本当にまめにお返事くれるんですね。安心ですね

【I'd like to arrange it into many hair styles. Should I order a "free style"?】

＞no all backwards is better, our hair is very soft and thin texture so you can comb anyway you like, direction is only for the roots not for the style, after you wash the hair and attach to the scalp you will be able to comb any style.
いえ、all backwardのほうがいいです。当方の使用する髪はほそい素材でどっちの方向にもクシで流すことができます。方向を指定するのは根本の植え方のためだけで、スタイルには関係しません。髪を洗って頭皮につけてから好きな方向にとかすことができます

【Please let me know the price and specifics of the adhesive. 】

＞the price depends on hair quality and size, if you want medium hair quality for a full size unit the choice is indian remy hair and the price is 500 euro for 6 inches hair length
the adhesive tape is 15euro for about 35 pieces, the glue is a medical cream 50ml 20 euro, they are both medical and invisible adhesive, the ingredient is acrylic, see safety data sheet in the attachment.
接着剤の価格は髪の質とサイズによります。もしふつうの髪質で全頭用を希望されるのであれば髪はインディアンremy（この単語意味不明です）を選択するとよいでしょう。価格は６インチで５００ユーロです。接着テープは３５片で１５ユーロ、糊は医療用のクリームで50mlで２０ユーロです。どちらも医療用で不可視接着剤です。素材はアクリル製です。添付の安全データをごらんください


【Could you tell me types of adhesive and its ability and price?
】

＞see previous answer, the adesives hold for a minimum of 7 days to 20 days according to the skin type, oily skin is about 7 days hold.
（これは別の訳ですが同じ質問ですね）
前の返事をごらんください。肌質にもよりますが接着剤は最低７日から２０日もち、脂性肌の場合７日ぐらいと見てください


【I'm going to use it on daily basis. How much adhesive would I need in one year?】

＞adhesive cream lasts about 6 months, tapes about 2 months, i do not recomend daily attachment. 
接着クリームはだいたい６ヶ月ほどもちます。テープは２ヶ月程度。毎日つけなおすことはおすすめできません

【I like the hair to look natural and fluffy, not all flattened look of orthodox wigs&atilde;€€with all glued up look upfront.】

＞only thick chinese hair has the flat look, indian hair looks like natural hair.
濃い中国系髪のみぺったりな見た目になります。インド系髪はナチュラルに見えます。


【How strong should the template be?】

＞as strong as possible, 6 layers of tape, or use aquaplast. 
できるだけ強く作ってください。テープで６重にするか、アクアプラストを使ってください。


なるほど、私も参考になります。CMで見る「ヘアコンタクト」もこんな感じなのでしょうね。

tommy0775 · Answer

No.6です。他の方は帰省かな？自分の案を参考まで。

Q：サイトを見る限りでは、髪密度などがよく分かりません、写真添付などで説明は出来ますか？
A：【you should send a photo of a real person with the density you desire, usually density is an issue only for chinese hair becuse is very thick hair, anyway density can be lowered or increaded also after the unit is finished.】
A：（弊社から写真を送るのでは無く、）お客様がお望みの髪密度をもつ実際の人物の写真を送るべきなんです。中国系の髪はとても濃い髪の毛なので、通常髪密度は中国系の髪だけの課題です。とにかく、髪密度は、ユニットが完成した後でもまた減らしたり増やしたりすることは可能です。

Q：万が一、商品が気に入らなかった場合の返品は可能ですか？
A：【no, absolutely not, we only correct free of charge density or other parameters, actually our main market is sell directly in salons in Italy/europe so the customers always try the product first and we never have problems.】
A：いいえ。絶対不可能です。弊社は髪密度や他要素を無料で直すだけです。実際に弊社の主な市場は、イタリア/ヨーロッパのサロンでの直接販売です。したがって、弊社の顧客は最初にいつも製品を試しています。問題は決してありません。

Q：納期予定日までに間に合わない時は連絡をしてくれますか？
A：【we can follow the unit production day by day and tell you exact delivery date, we always notify first before delivery.Production time is from 1 to 3 months maximum.】
A：弊社は日々ユニットの生産をフォローできます。（日々ユニットを生産管理できます）　お客様に正確な発送日をお伝えできます。弊社はいつもまず発送前に連絡をさし上げています。生産期間は1ケ月から最大3ケ月です。

A：このカツラで海やプールに入る事は出来ますか？
Q：【yes you can, if you do watersports a skin unit is recommended.】
Q：はい出来ます。もしお客様がウォータースポーツをするならスキンユニットをお勧めします。

Q：強い風の中にいても問題ありませんか？たとえばジェットコースターとか、風の強い屋上とか、スカイダイビングとか。
A：【no, not at all.】
A：全く問題ありません。（質問者さんの元々の質問の「ジェットコースターに乗れますか」だとメーカー回答は真逆になります。golimeさんの案「強い風の中にいても問題ありませんか」と質問されたのですね。念のため今一度確認下さい。）

Q：このカツラでどの程度、普通の人の生活に近づくことができますか？
A：【according to the unit you choose there is no way to detect the unit even for me.】
A：お客様が選んだユニットを使えば、私でさえ見抜けません。

Q：ウィッグが到着した後、自分で調節したい。そのためテンプレートに合わせて毛を植えた後で、それよりも２センチくらい大きい形状にレースの部分を切ることは可能でしょうか？
A：【we can cut the lace, we always do.if you are not hair stylist i suggest you go to a hair stylist.】
A：弊社はレースをカットできます。いつもそうしています。もしお客様がヘアスタイリストでないなら、ヘアスタイリストのところに行くことを提案します。

他の所で本の出版の話が出てましたが、一般の書店にも並ぶんですか。翻訳を手伝ったものの一人として応援しています。
以上です。

tommy0775 · Answer

質問者さん
こんばんわ。tommy0775です。

>ウィッグは女性用製品と言うわけでもないですよ？
>割と男性の方が多かったりもします。

「女性用製品」とは「女性用カツラ」という意味合いだったのですが…
和訳もお願いしますと言われていたのですが、ここは女性同士で話が弾んで入り難かったです。今回は英語の方に神経が行ってしまい、誤解させてすいませんでした。
ウィッグのことは正直良く知らなかったので、土日は一からの勉強となりました。ただインド人の髪などは、やはり実物を見たり触ったりしないとイメージが湧かない感じがします。最初は自分だけで対応しなければならないのかと考えていたので、回答者のgolimeさんに来て頂いて自分もほっとしました。自分に出来る範囲のことを協力するしかないのかなと感じています。
何分、自分も初心者なので、今回はご容赦下さい。

golime · Answer

こんにちは、tommyさんお褒めにあずかって光栄です。訳が適切なのは、実はそんな感じの仕事をしてるからかもしれませんね(*^^*
昨日のご質問、一応私も訳してみますね

>【万が一、商品が気に入らなかった場合の返品は可能ですか？】返却と返品
⇒Do you accept return and refund if I'm not satisfied by the product?

(tommyさんとの違いは「返金」についてふれていることです。この会社は対応がいいので平気だと思いますが、なかには「返品してもらってもかまわないがお金は返さない」というばかばかしい対応する会社もあるので）

>【納期予定日までに間に合わない時は連絡をしてくれますか？】
⇒Could you notify me if the product won't be sent out before the specified date?
(「予定した日付までに発送ができない場合教えてもらえますか？」
ちなみに納期予定日は自分から指定するんですか？それともむこうから言ってくるんですか？「納期予定日」という言い方をすると「自分に届くまで」、という印象を与えますが、送付にかかる日数は先方の責任範囲ではないので「発送まで」としました。）

>【このカツラでプールに入る事は出来ますか？】
⇒Can I swim in the sea or swimming pool with this wig on?
(tommyさんとの違いは、「プールに入っているときにかつらをつけられますか？」という意味に誤解されない言い方にした点と、「海やプールで」と書いた点です。塩水と真水で違いがある場合はそのように書いてくれるでしょう。）

>【ジェットコースターに乗る事は出来ますか？】
⇒Would it be a problem if I stay in a high wind? Such as roller coaster, windy rooftop, or sky diving?
（言いたいことは強い風を受けても問題ありませんか？という意味だと思うので「強い風の中にいても平気ですか？たとえばジェットコースターとか、風の強い屋上とか、スカイダイビングとか。」という文にしました。どの程度まで平気か返事をくれるでしょう）

いよいよまもなくオーダーですね。お手伝いした者としても楽しみです

tommy0775 · Answer

こんばんわ。横から突然すいません。別のスレで回答していたtommy0775です。
女性用製品の内容は、とても女性回答者にはかなわないなと思って見ていました。

さて、新しい質問に自分なりに訳を考えました。

>【万が一、商品が気に入らなかった場合の返品は可能ですか？】
⇒If I am dissatisfied with my purchase, can I return the product to you?

>【納期予定日までに間に合わない時は連絡をしてくれますか？】
⇒If you cannot send the product before the delivery date, could you please report the delivery delay to me?

>【このカツラでプールに入る事は出来ますか？】
⇒Can I wear this wig when I swim in a pool?

>【ジェットコースターに乗る事は出来ますか？】
⇒Can I wear this wig when I ride a roller coaster?

To what degree can I approach the normal people's life with this wig?
（このカツラでどの程度、普通の人の生活に近づくことができますか？）

>１：サイトを見る限りでは、髪密度などがよく分かりません、写真添付などで説明は出来ますか？
I cannot understand the hair density well though I have read your web site. So I want you to explain the hair density in other photographs.
Could you please send the photographs by E-mail?


質問者さん、女性回答者の皆さん。上記内容の確認をお願いします。
今回は以上です。

golime · Answer

こんにちは、またNo.2です。50万の買ったのは祖母のほうです。そのまえに20万の小さめのやつを買ってたのですが巧妙にすすめられて（髪量が減って前のやつが合わなくなりましたね～とか言われたのでしょう。でも実際減ってるようには見えず、うまく「合わなく見える」ように髪をカットされたんだと思います。本当にたちが悪いです）
ほかにもありましたらどうぞ。今日じゅうにやってしまえるかわかりませんが・・・
下記はむこうからのお返事の和訳です。
本当に対応がいいですね

＞of course it is possible, we have many clients in Asia and Australia.
もちろん大丈夫ですアジアオーストラリア地域にもたくさんのお客様がおります
＞you can request any parameter you like, hair quality, thickness of the hair, curl, density ect.Of course virgin color cuticle hair is much more expensive but durable and soft.
お好きな詳細を決めていただくことができますよ、髪質、髪の太さ、カール、密度など。毛染めしていない人毛はだいぶ高くなりますが、ながもちしますしやわらかいです。
＞in a box, use ems service or fedex, postal service is very slow.　if possible use aquaplast to make template which is easy and perfect, you can buy it here
箱にいれ、 EMSかFEDEXでお送りください。通常の郵便ですとかなり遅いです。できればAquaplast使ってテンプレートをお作りください。そのほうが簡単ですし完全なものができます。こちらでお求めになれます（テンプレート専用の素材でしょうかね・・・）
＞front 125% - top 135% - crown 130% - sides 125% - back 140%, i suggest straight or slight wave.please email me a picture of you so i can suggest the best.
（これは密度だと思いますが）前125%、頭頂部135%、頭頂まわり135%、横125%、後ろ140%で、直毛かややウェーブをおすすめします。写真をお送りくだされば最適なものをオススメできます
＞email me exact hair length, at 25cm 570euro (which is ok for shoulders), at 30cm the cost is about 600 euro.
ご希望の長さをメールしてください。25cmだと570ユーロぐらいになり、肩までぐらいの長さです。30cmですと600ユーロぐらいです
＞indian hair is the best.
（髪タイプは）インディアンヘアが最もよいでしょう
＞strong invisible lace for front, sideburns and base, thin kin material 2cm deep for sides and back, thisis the best durable design.
一番もちのよいデザインとしては、強くて見えないレースを前ともみあげのベース素材に使い、薄いkinな素材を横と後ろに2cmずつ使うのがおすすめです（kinという単語でこの場面で通じる意味はないのでつづりミスだと思います。ちょっとどういう意味で使ってるのかわかりません）

golime · Answer

こんにちは、No.2です。

接着剤の量とかの件ですが、たぶん全頭用ということを伝えたほうがわかりやすいと思います。したがって７番の質問のあとに８と９のかわりに
「私は全頭用を注文したいと考えています。毎日使うとして１年に必要な接着剤のおよその個数と価格を教えてください I'm planning to order a full-head wig. Assume that I use it on daily basis, please let me know the approximate amount of adhesive and total price for a year」
で、一度返事をもらっておいて、次回オーダーするときに
「XXコの接着剤も注文したいです I'd like to order XX adhesives too.」
と書けばいいと思います

それからテンプレートの作り方ですが、MakeTemplateというコーナー
http://www.ultralace.com/template.asp
に詳しく書いてあって「テープを４重に」とかも書いてあるのでこのページも質問して訳してもらうといいかもしれません。私は今日はちょっと時間がないのですみません。発送先はテンプレートのページの下の方に書いてあります。ざっと読んだ感じ、頭の形と毛流れ、生え際がわかればよさそうなので強度は必要なさそうに感じます。がっちり作ってハコに入れてというものではなく帽子程度にソフトにつくってたたんで送るというのでよさそうです。でなければサランラップとテープという素材を選ばないでしょうし・・・

海外で作ってもらうとこんなに安くしあがるのですね。母は中途半端な薄毛なので貼るタイプは使えないと思いますがセレアみたくとめて使うこともできるんでしょうか・・・祖母は母とやはり同じ体質で、先日５０万もするやつをアデランスで買ってました。もったいない！

golime · Answer

１；型（テンプレート）を送る時は型が壊れないように箱などで送りますか？それとも折りたたんで封筒で送りますか？

Should I send the template folded in an envelope, or in a box so that the shape doesn't go wrong?
(11の文から考えて型はあなたが発送されると判断しました）

２；私は日本人です。年齢は２３歳です。髪密度ですが額の部分は何％が自然ですか？もみ上げの部分は何％が自然ですか？うなじは何％が自然ですか？

I'm 23 years old Japanese.
Could you let me know the natural hair density in percent for the forehead, faceline and along the neck?

（女性か男性か言わなくていいですか？女性ならJapanese.のあとにFemale.男性ならMale.をつけたしてください）

４；日本人に合う髪はどれを選べばいいですか？ストレートの髪がいいんですが。

What hair type is suitable for Japanese? I prefer straight hair.

５；額は自然なレース。もみ上げ・うなじは少し強度があり自然な物。横と後ろには補強を入れて欲しいのですが出来ますか？

Is that possible to order details below?
-Natural lace material for the forehead
-Natural but a little stronger material for faceline and the neckline
-Give some additional strength in sideline and the back

（これってベースの素材のことですよね?） 

６；分け目やつむじは自分で色んな髪型にしたいのでフリースタイルで注文すればいいですか？

I'd like to arrange it into many hair styles. Should I order a "free style"?

７；接着剤の種類と性能と価格を教えてください。

Please let me know the price and specifics of the adhesive.

８；毎日使うとして接着剤を１年分纏め買いしたいのですが、どのくらい買えばいいですか？

I'm going to use it on daily basis. How much adhesive would I need in one year?

９；接着剤１年分の注文の仕方と価格を教えて下さい。

Please let me know how much the adhesive for one year should be. 

(注文の仕方、という意味がわからないので訳していません。FAXで注文するのか、とか、どうやってお金を払うのか、とかですか？もう少し具体的に・・・）

１１；型はどのくらいの強度で作ればいいですか？

How strong should the template be?
(この質問はあまり現実的ではない気がします。もしこう聞かれたら「簡単には壊れない程度」「輸送中に壊れない程度」ぐらいしか答えようがなさそうです。あえて聞くなら、型はどういう素材でつくるとよいですか、とかでしょうか・・・ここも正確に訳すのであればもう少し情報が必要です）

ところで、海外にオーダーするといくらぐらいでできるのですか？相手国はどちらですか？母も薄毛で悩んでいるのでぜひ知りたいです。

Kurouto · Answer

１．Will you send the template as it keeps the original condition? or Will you just fold and packed it?
日本語に主語（だれ？）が入っていないので相手方が送ると想定しました。

2.I am Japanese, 23 year-old. And, what are the best hair density for my forehead, sideburns, and nape?

3.がないですよ。

4.Which type of hair should I choose? The straight type is better than else?

5.Is it possible that you put a lace natually? Also, is it possible that you put some reinforcement on the side and back?

6.In order to make my part and hair whirl by myself, should I get the Freestyle?

7.Could you tell me types of adhesive and its ability and price?

8.9.What if I use them everyday, how many adhesives should I buy for a year? Also, how should I order?

11.How strong should I make a template?

できればこの商品のweb siteがあるならそのアドレスを教えていただきたい。
全然想像がわかないので、ひょっとしたらこの英訳では通じないかもしれません。

海外ウィッグ購入の為、英訳に協力して下さい。

お返事訳しておきますね

No.6です。

質問者さん

こんにちは、tommyさんお褒めにあずかって光栄です。

この回答への補足

こんばんわ。

こんにちは、またNo.2です。

こんにちは、No.2です。

１；型（テンプレート）を送る時は型が壊れないように箱などで送りますか？それとも折りたたんで封筒で送りますか？

１．Will you send the template as it keeps the original condition? or Will you just fold and packed it?

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング