No.6
- 回答日時:
「舞い降りる」というのは、鳥や天使など翼があるものが空から降りてくるのを言うと思います。
英語で alight がありますので、
Angels alight ( on/at ~)
が適当ではと察します。
Google English で検索しましたら、こんなページがありましたけど、参考になりますでしょうか?
Year 'round, angels alight at our office, and I am blessed by their presence in my life
when Demi and the Angels alight on the ground,
http://www.google.com/search?q=%22angels%22%22al …
参考URL:http://www.google.com/search?q=%22angels%22%22al …
No.5
- 回答日時:
なかなか考えさせられるご質問ですね。
「天使が舞い降りる」とは何だろう?
英語系ではfallを使うけど、それは falling upon me.
という目的語を持って、自分に降ってきたとう意味になる。
単に降りていることを描写するならdescendingが近い。
でもこれは階段を下りるようなものなので、日本語だと降臨が近いかな。
danceやflyはちょっと違う気がする。
ということで迷うけど自分の回答は
An angel is lowering.
No.4
- 回答日時:
Angels are dancing down the sky
というのはいかがですか?
下記URL参照。
参考URL:http://www.hypnomedia.com/razors/Issue-2.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
許せない心理テスト
私は「あなたの目の前にケーキがあります。ろうそくは何本刺さっていますか」と言われ「12本」と答えたら…
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「まるで天使のようだ」を英語にしてください。まるで~のようだ。と言いた
英語
-
天使が舞い降りた日
英語
-
天使みたいって褒め言葉ですか?
その他(悩み相談・人生相談)
-
-
4
「天使の微笑み」を英語で言うと…
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人名と役名の接続にas
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英訳です
-
角丸って…
-
英語での表現
-
老荘思想の表現の英訳
-
「81th」や「21th」といった表...
-
英語文法の質問です。 「値段が...
-
大切な人が亡くなって「寂しい...
-
教えてください!
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
【英語】 Q."right in the mi...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
ナースステーションは"nurse st...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
My place?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
おすすめ情報