大鑽井盆地について教えて下さい

オーストラリアにあるのに、今まで私の見た地図帳では大鑽井盆地と載っています。
なぜグレートアーテシアン盆地？と表記しないのか以前から不思議に思っています。
御存じの方どうか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2002/04/20 06:14

　

　　グレート・アーテシアン盆地とは、英語で、the Great Artesian Basin と書きますが、artesian（アーテシアン）とは、「Artois（アルトワの）」という意味の形容詞で、Artois とは、フランスの州（日本の県に対応）の名前で、アルトワ州（旧名アルテー州 Arteis）には、掘り抜き井戸が古くから利用されて来たので、そこから「アルトワ州の」というと、「掘り抜き井戸の」という意味の形容詞になったもので、Artesian Basin で「掘り抜き井戸の盆地」の意味です。Great は、大きな盆地なので、そう呼びます。
　
　　「鑽井」は、「さんせい」と呼び、井戸の一種で、「掘り抜き井戸・くりぬき井戸」のことです。「鑽」という漢字は、「掘る・刳る」という意味があります。グレート・アーテシアン・ベイスンの「意味」を訳すと、「大鑽井盆地」となるのです。
　
　　何故、この盆地領域が「大鑽井盆地」と呼ばれるかは、この盆地にオーストラリアの水の６０％以上が地下水としてあり、非常に深い掘り抜き井戸が多数造られていて、そこから汲み出した水を使って農業が行われているからです。
　
　　この地下水は、盆地から８５０ｋｍほど離れた東部山地に降った雨水が地下に浸透して、蓄積され、１００万年ほどで移動して、盆地の地下５００メートルほどに貯留されているのです。この地下深いところにある水を掘り出すため、深い掘り抜き井戸が多数造られ、水は、風車で汲み上げられています。
　
　　なお、何故、こういう漢字で書くかと言うと、慣用的に漢字表記が続いているということが答えのようです。英語での名称が、「大掘り抜き井戸盆地」なので、単なる固有名詞としてではなく、意味を汲み取って名前を考えると、「掘り抜き井戸盆地」は些か見苦しいが、「大鑽井盆地」は格調高い響きなので、いまでも残っているのです（中国や朝鮮半島の地名のように、元々が漢字である地名を除くと、現在では、例外だとも云えます。昔は、以下の例のように、こういう地名が色々ありました）。
　
　　アフリカ南西海岸に昔の地図帳では、「象牙海岸」とか「奴隷海岸」とか記されていました。西欧人がアフリカから資源を収奪し、象牙を主に奪った（というか運び出した）辺りの海岸が「象牙海岸」で、奴隷を奪って積み出した海岸が「奴隷海岸」だそうですが、流石に、いまはそんな名前では呼びません。しかし、「象牙海岸」の方は、フランス語の読み方で残っていて、コート・ディヴワール（コート・ジボワール）は、Cote d'Ivoire と書き、フランス語で、「象牙の海岸」の意味です。英語では、Ivory Coast です。また、コート・ダジュールのことを、「紺碧海岸」とも言いますが、これも、Cote d'Dazur で、フランス語で、「青の海岸」という意味です（リヴィエラとも呼びます）。
　
　　以下のＵＲＬ２と３は、どこに説明があるかは、「大さん井」で検索すると出てきます。
　
　　＞ＵＲＬ１：
　　＞http://www.mainichi.co.jp/edu/wakaru/wakaru-j/00 …
　
　　＞ＵＲＬ２：温泉の科学４－１
　　＞http://www.asahi-net.or.jp/~ue3t-cb/bbs/special/ …
　　
　　＞ＵＲＬ３：２０００年２月の疑問
　　＞http://www2.ocn.ne.jp/~sala1121/qanda200002.htm
　　

参考URL：http://www.mainichi.co.jp/edu/wakaru/wakaru-j/0008/01.html,http://www2.ocn.ne.jp/~sala1121/qanda200002.htm

この回答へのお礼

とても詳しいご説明ありがとうございました。
不思議に思っていたことが解決し、楽しく地図を見ることが出来ます。

お礼日時：2002/04/20 13:51

No.3 回答者： love3factory 回答日時： 2002/04/20 11:14

「紅海」「死海」「喜望峰」「金門橋」なんかも、

海外の地名（？）ですけど、日本語表記ですね。
これらと同じで、習慣として残っているんでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/04/20 13:48

No.1 回答者： MiJun 回答日時： 2002/04/19 18:03

以下の参考URLサイトには関連質問の回答がありますが、参考になりますでしょうか?

この中で＃１で紹介したサイトを参考にして下さい。

ご参考まで。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=37687

この回答へのお礼

ありがとうございました。
恥ずかしながら、「鑽井」の意味も知らなかったので勉強になりました。

お礼日時：2002/04/20 13:53