not butとnot so much as

A. He is not a scholar but a writer.
B. He is not so much a scholar as a writer.
の違いを知りたいのですが、よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kobebryant 回答日時： 2006/12/26 15:06

Aの文章では、scholarを完全に否定してます。

つまり彼はscholarではなくwriterであると。
Bの文章では　彼のしていること、または彼の資質がscholarと呼べるようなものではなくscholarというよりはwriterだよ　という意味でwriterと比較している。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/28 09:38

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2006/12/26 14:22

A：彼は学者ではなく、作家だ。

B：彼は学者というよりは、作家だ。

Aの場合、彼が学者であることは明確に否定されていますから、彼は学者ではありません。

Bの場合、彼はが学者であることは、はっきりとは否定されていません。学者でもあり作家でもあるのだけれど、どちらかといえば作家だというようなこともありえます。

この回答へのお礼

つまり、Ａは学者である要素は０だが、Ｂでは、０ではくその要素はあるが、作家である要素の方が大きいということですよね？

お礼日時：2006/12/26 14:31

No.1 回答者： tux_the_penguin 回答日時： 2006/12/26 14:10

後ろの方をそれぞれ動詞を補い独立させてみましょ

A. He is a writer.
B. A writer is a scholar.
主語と目的語のちがいってことでいかがでしょ？

独立させなくても
A. He is not a scholar, but he is a writer.
B. He is not so much a scholar as a writer is.
と書くこともできます