[Postscript,(Ngraph)]日本語の文字化け

Ngraph 5.46でグラフを作成し、Ngraph 6.342に送り、gra2psを経由して
psファイルを出力すると、日本語文字列が化けてしまいます。(フォントの問題だと思うのですが)、どのように対処したらいいでしょうか？

#できればPostscriptファイルを直接テキストエディタで弄って変更してみたい

No.1 ベストアンサー 回答者： kabaokaba 回答日時： 2007/02/05 22:53

これで回答できればエスパーだ．

しかし，あえてエスパーを目指してみる．

日本語が化けるというからには
PSファイルの中に日本語フォントの指定があるはず．
大抵は
Ryumin-LightかGothicBBB-Medium
この手の和文フォント名を検索すること．
つぎに，
ただ単にRyumin-Lightとかいう
文字列ではないはず

Ryumin-Light-H
Ryumin-Light-EUC-H
Ryumin-Light-90ms-RKSJ-H

のように後ろに何かがついているはず．
この後ろについているものが大事．
最低限，フォント名（Ryumin-Lightなど）と
cmap名（H，EUC-Hなど）がわからんとどうにもならん．

そもそもgra2psがどういう動きをするかよくわからんしなー
ngaphの標準だとMinchoをMS明朝に割り当てるという
素敵な仕様だからgra2psがそこら辺をきちんと処理してないと
PSでは当然化けてしまう．

で，そもそも，Ngraphやらgra2psのマニュアルやら関連サイトは
調べたの？
もし，標準的な作法で処理したときに化けるならFAQになってない？
↓はみた？
http://hp.vector.co.jp/authors/VA001068/doc/text …
↑のBBSとか探してみた？

さらに日本語がばけるというのは
「単にghostscriptの設定が甘い」
だけの可能性もある

＃そもそも質問者は「他の質問でもそうだ」が
＃OSすら明示していないし・・・