May I と Can Iの違いについて

May I use this car?
Can I use this car?

上の違いはなんでしょうか？？May　Ｉ とCan I の違いを教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： 369u_u 回答日時： 2007/02/07 03:55

こんにちは！

・May I...
丁寧で、許可を得る感じ。
よろしいですか？のような
上司、先生、お客さんなどに距離感のある人に使う場合が多い

・Can I...
くだけたフランクな可能どうか？という感じ。
できるかな？していい？のような
近しい友達同士などで使う。
(子供がCan I...って質問すると、
お母さんがMay Iでしょ。って、しつける感じ)

No.5 回答者： newtokyo 回答日時： 2007/02/07 00:52

May は丁寧ですね！

通常はCan I ・・・で話していました。
元New Yorker

No.4 回答者： FJR888 回答日時： 2007/02/06 18:55

肯定文で考えてみましょうか。

You may use this car.　の方は上司が部下に「使ってよろしい。」ってな感じです。

ということは疑問文は
May I ～？は「権威的な圧力を感じつつ、かしこまってフォーマルに」という点でより丁寧であると言えます。

No.3 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/02/06 18:36

May I use this car?

Can I use this car?
二つの意味の違い？

May I ～　？　～してもいいですか（許可）

Can I ～　？　～してもいいですか（許可）

と二つとも同じ意味で使います。違いはありません。ただ、Can I ～　？　は　～しましょうか（相手の意向を聞く時）という意味でも使います。

Can I help you? お手伝いしましょうか（例文）

この回答へのお礼

だいたい分かりました。
ありがとうございます

お礼日時：2007/02/06 20:53

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/06 18:33

とても丁寧の度数を「100」とすると

99 (1) May I drive this car ? このお車運転してもイイですか?
90 (2) May I use this car ? 車使ってよろしいでしょうか?
85 (3) Can I use this car ? 車乗ってイイ?

(1) drive がミソ!
(2) May I で相手の許可を求めている
(3) Can I で「構わないの?」の雰囲気!

100にするには、どうしたらいいのでしょう(笑)

No.1 回答者： storm50 回答日時： 2007/02/06 18:23

Mayを使ったほうが丁寧です。