right と just の違いについて

It's right next to it. と It's just next to it.の違いについて教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/10/24 20:08

rightを使うと、たとえばright angleと言えば直角ですが、ビシッと決まっている、ピッタリだという感じがします。

正確さが現れた表現です。完璧さを出している感じがします。
ピッタリとなりにあるーーという感じがします。

他方、justには微妙に主観的な意味が入っているように思います。自分の判断というような。
ちょうどうまいことに隣り合わせになっている、ちょうど隣りにあるーーそんな感じです。口語的です。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/10/24 20:05

この場合のright, just

はともに『まさに』という副詞として用いられていますので、
殆んど同じと考えて差し支えありません。