アフターフォローを日本語にすると？

「アフターフォロー」を日本語的に言うと、どんな言い方がありますか？

No.2 回答者： DANCE71 回答日時： 2007/03/01 02:05

意訳は他の方のご回答で問題ないと思いますが、因みに英語ではアフターフォローとは言いませんのでご注意ください（和製英語でしょう、恐ら

く）

No.1 回答者： higuchiba 回答日時： 2007/02/28 17:26

どんなシチュエーションか不明なのですが、

何かを販売したりしてその商品についての「アフターフォロー」は
「保障修理」「保守点検」」「定期点検」などが当てはまるかと思います。

部下を叱りすぎてしまい「アフターフォローしなきゃマズイな」
とかいう例でしたら、
私なら「ご機嫌うかがい」なんて言葉で置き換えますね。