ムーミンの原文または英語かフランス語。

「ムーミン谷の夏祭り」の中のスナフキンの、
「大切なのは、自分のしたいことを、自分で知ってるってことだよ。」
という台詞の原文、または英語かフランス語が知りたいです。
どなたか分かる方いらっしゃいますか？

「ムーミン谷の夏祭り」の原作を読んだことがある方、
英語かフランス語がわかる方、皆さんお願いします。

No.3 回答者： shironn 回答日時： 2010/08/26 15:42

こんにちは。

まだ見てらっしゃるかわかりませんが、
「夏祭り」の中の何章のどのへんとおっしゃっていただければ、
その箇所の原語貼りますよ。

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2007/03/07 11:15

ムーミンはフィンランドの作家が書いた創作童話です。

が、作者トーベ・ヤンソンさんがスウェーデン系フィンランド人で、フィンランド語でなくスウェーデン語が母語だったため、スウェーデン語で書かれました。

『ムーミン谷の夏祭り』の英語タイトルは“Moominsummer Madness”のようです。
英語版は日本のアマゾンでも入手可能なようです。
新品でも中古本でも。

「英語かフランス語がわかる方」ということは、きっと質問者さんは洋書を読めるわけではないのですよね？？
でもよくは分からなくても、和訳版と英訳版で「だいたいこのへん？」という部分を比較したら、どこの部分かはわかるのではないかと思いますが・・・・・。

ざっとネット上を調べてみましたが、よくわかりませんでした。
私もけっして英語に堪能なわけではないので、調べ方によってはあるのかもしれませんが？？？
とりあえずここまで。

No.1 回答者： apachiro 回答日時： 2007/03/07 06:36

ムーミンはフィンランドの民話で　昔　タンペレにあるムーミン博物館にいったことがあります。

gooでしらべれば見れると思いますが？

したがって、英語でいうとすればということで
私なりに　英訳してみます。
It is most important that you know what you want to do.
ぐらいですかね

たぶん、英文版で見れると思いますので、ほかの人の回答と比べてみてください。