
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示

No.2
- 回答日時:
ムーミンはフィンランドの作家が書いた創作童話です。
が、作者トーベ・ヤンソンさんがスウェーデン系フィンランド人で、フィンランド語でなくスウェーデン語が母語だったため、スウェーデン語で書かれました。
『ムーミン谷の夏祭り』の英語タイトルは“Moominsummer Madness”のようです。
英語版は日本のアマゾンでも入手可能なようです。
新品でも中古本でも。
「英語かフランス語がわかる方」ということは、きっと質問者さんは洋書を読めるわけではないのですよね??
でもよくは分からなくても、和訳版と英訳版で「だいたいこのへん?」という部分を比較したら、どこの部分かはわかるのではないかと思いますが・・・・・。
ざっとネット上を調べてみましたが、よくわかりませんでした。
私もけっして英語に堪能なわけではないので、調べ方によってはあるのかもしれませんが???
とりあえずここまで。
No.1
- 回答日時:
ムーミンはフィンランドの民話で 昔 タンペレにあるムーミン博物館にいったことがあります。
gooでしらべれば見れると思いますが?したがって、英語でいうとすればということで
私なりに 英訳してみます。
It is most important that you know what you want to do.
ぐらいですかね
たぶん、英文版で見れると思いますので、ほかの人の回答と比べてみてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
数学に関して
-
approximatelyの省略記述
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
Awh! You're so cute (ah...)(a...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
covered with とcovered inの違い
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「入り数」にあたる英語は?
-
the と this の違い
-
ディズニーのリロアンドスティ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報