No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本盤の解説にデクスターのコメントが掲載されています。
「Ixnayはこっちのキッズが使う暗号みたいなもので、言葉をミックスして作る。Ixnayはnixで、抜け出すとか始末するとかの意味がある。Hombreはスペイン語で男で、ここで言うのはデカい男のこと。全部合わせるとTo get rid of the man to do away with―ようするにアホは既にカッカしているってことさ(笑)」
とのことですが・・・結局よく分からないですね(笑)。
最後の台詞は
“I think you guy should try heavy metal, Kiss my ass!”
です。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/03/21 08:06
わけわからんすね
翻訳ソフトで翻訳したら「処理する男を追い払え」ってなりますけど 何か皮肉ってるのかな・・・
あと最後のは あんたらへヴィーメタルを聞くべきだぜ 俺の尻にキスしろ! ってなんかバカにしてます・・・まか彼ららしいといえばらしいけど
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 on the thick, broken sidewalks in の意味は何ですか? 2 2022/11/16 04:51
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 On the thick, broken sidewalks in の意味は何でしょうか? 2 2022/12/13 05:40
- 英語 英文について教えて下さい。 6 2022/04/20 14:06
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校時代の彼女が忘れられない...
-
BON JOVIの『THIS LEFT FEELS R...
-
ピンクレディーの6枚のスタジオ...
-
SO903i ミュージックプレイヤー...
-
ケツメイシのなぞの言葉について
-
CDのスマホ取り込み、何曲かが...
-
Googleフォトに、長い動画をい...
-
Backstreet Boysの活動休止理由...
-
VIOLET UKってどうなるんですか??
-
荒井由実「ミスリム」
-
共有アルバムに詳しい方教えて...
-
Novelbrightのphoto albumとい...
-
KENNY-G お薦めのCD
-
インディーズの
-
Googleフォトのアルバムが増え...
-
pfは何の略?
-
あの~誰か、10feetの『gg燦然(...
-
「冬のリヴィエラ」をカバーし...
-
ジャズピアノをやりたいのです...
-
プロモCDってなんですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ピンクレディーの6枚のスタジオ...
-
Novelbrightのphoto albumとい...
-
ドゥビドゥビ…♪という音楽を探...
-
CDのスマホ取り込み、何曲かが...
-
KENNY-G お薦めのCD
-
iPhoneの共有アルバムにLINEマ...
-
Carly Rae Japsenのアルバム
-
高校時代の彼女が忘れられない...
-
レディオヘッドを越えるアーテ...
-
ケツメイシのなぞの言葉について
-
尾崎豊さんの「Forget-Me-Not」...
-
共有アルバムに詳しい方教えて...
-
皆さんおはようございます、ビ...
-
VIOLET UKってどうなるんですか??
-
カーペンターズ初心者が1枚BEST...
-
Every Little Thing
-
フィッシュマンズのアルバムの...
-
Ixnay On The Hombre
-
リアルガチで玉置浩二幼少期の...
-
eveっていう歌い手さんは歌が上...
おすすめ情報