結婚用語で違いが知りたいです

サムシングブルーとマリッジブルーという言葉がありますが、どちらにも“ブルー”が付きますよね。
けれど両方の意味が良い意味と悪い意味に分かれますが、なぜ同じブルーが付くのに意味が反対の意味になるのでしょうか。
わかりづらい質問ですみません。

No.2 ベストアンサー 回答者： aquaiwa1969 回答日時： 2007/04/08 16:28

サムシングブルーのブルーは「青色」の意のBLUE、

マリッジブルーのブルーは「憂鬱」の意のBLUE（S)、です。
英語の「Blue(s)」には辞書で引いてみればわかりますが、
他にも様々な意味があります。

※「Marriage Blues」は英語にあるようですよ。
　「Wedding Blues」（ウェディング・ブルー）というのもあるようです。

この回答へのお礼

なるほど！音だけ聞くと同じ“ブルー”と思ってしまいますが、
意味をきちんと調べれば違う意味の“ブルー”だったということですね。
調べ不足でした。。
とてもわかりやすかったです！ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/08 17:27

No.1 回答者： U-HA 回答日時： 2007/04/08 16:13

１．サムシングブルーは結婚式にもっていると幸せになるというサムシング４のひとつで、何か青い色のもの。

こちらはヨーロッパで古くから語り継がれている伝統です。
２．マリッジブルーはブルーな気分？どちらにしても和製英語です。

ここでいうブルーは使い方が違うので、同じブルーにはなりません。

この回答へのお礼

ブルーにも様々な意味があるのですね。
ちょっと気になっていた事だったので、
良い勉強になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/04/08 17:31