そなたのために、たとえ世界を失うことがあっても、世界のためにそなたを失いたくない

「そなたのために、たとえ世界を失うことがあっても、世界のためにそなたを失いたくない」
とはイギリスの詩人のバイロンの言葉だそうですが、これは詩の一部なのですか？
それとも、これだけで完結した格言のようなものですか？

「そなた」とか言っていて随分古風な感じですけど、原語ではなんと言うのか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/05/17 00:53

これですね。

http://readytogoebooks.com/LB-Ambrac92.htm

I cannot lose a world for thee,

But would not lose thee for a world.

thee を使っています。古い用法ですが「あなた」で充分だと思います。実際検索してみると「そなた」と訳しているのも多いですね。「なんじ」でないだけましですが。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます！
自分でも色々検索してみたのですが、まるで分からずにいました。
（いっそバイロンの原語の詩集でも探してみようかと・・・）

確かに古い英語ですね。
でも「汝」でないだけマシですね！

とっても助かりました！
どうもありがとうございました！！

お礼日時：2007/05/17 01:07