完璧な中国語

日本語の「いい加減」を中国語で翻訳すればなんといいますか？

No.2 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/05/26 01:45

いいかげん_

１((適度))適当,適度,恰当.ちょうど～の温度/正合適的温度.白菜を～な大きさに切る/把白菜切成適当的大小.
２((なまぬるい))不疼不痒『成語』.～なしかり方では言うことをきかない/不疼不痒地説几句,他還是不会听話.
３((無責任))[ごまかす]敷衍,tang2塞,支吾;[はっきりしない]含糊,馬馬虎虎.人を～にあしらう/対人没有誠意; 虚与委蛇.彼の答弁はすこぶる～なものだった/他的答辯頗為敷衍tang2塞.ぼくの英語は～なものだ/我的英語馬馬虎虎.～な返事/支吾tang2塞的回答.
４((でたらめ))靠不住,胡乱.～な話/靠不住的話.～な理屈/牽強的理由～なことを言う/随便説説.～に仕上げる/胡乱做完.
５((かなり))相当,十分。あの人は～年をとっている/他年紀相当大了.もう～酔った/已経相当醉了.～腹がたつよ/真叫我生气.あの男には～愛想がつきた/我很討厭他.
◇～にしろ算了ba!別（説）了!冗談も～にしろ/別開玩笑la!いたずらはもう～にしなさい/淘気也適可而止ba.

この回答へのお礼

詳しく説明していただいて、または例まで付けて、ありがとうございます、やっとわかりました、中国語は難しいですね、だけど、頑張ります、本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/05/26 20:25

No.1 回答者： questman 回答日時： 2007/05/26 01:02

いわゆる大雑把な性格は「粗心大意」または「粗枝大葉」といいます。

細かい事にこだわらず、「まぁまぁ、このくらいで」って感じの時は、「馬馬虎虎」といいます。