postponeとpostphone・・・・・

延期する、の意味は、postphoneではなく、postponeなのですよね。
でも、たまに欧米系のサイトで、’postphone’というスペルを見かけますが、これはなぜなのでしょう・・・？

辞書でpostphoneとひいてもなにもでてきませんが、
それでも、Googleで、’postphone’で検索しますと、
『postphone の検索結果 約 12,600件・・・』

postphoneとは何なのでしょう。ご存じの方、教えてくださいませ。

No.3 回答者： kerozirusi 回答日時： 2007/06/09 09:10

多分スペルミス、言い間違いなのでしょうねぇ。

というのも、-poneで終わる動詞というのはかなり少ないからではないでしょうか？
そこから派生した-ponentだったらまだ多そうですが…。
postが「あとへ、あとに」でponeがponereからきた「置く」という意味で「後に置く→延期する」というのは造語としてはとても自然なのですが、ぱっと思いつくところでは他にはdeponeくらいしかないのと、スペルが近い-phoneの方が単語も多いため間違えたように感じます。

かくいう僕も一瞬、言い間違い・書き間違いをしそうになることも多々あります^_^;

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/09 09:02

私が知っているヨーロッパでのpostphoneサービスというのは、

銀行の預金残高やクレジット限度額などを電話応答で知らせて
くれるというものです。たしか最新20取引までの照会もできる
はずです。
どういう文脈での疑問なのかはっきりしませんが、postponeと
は語の構成からいって別物です。

No.1 回答者： AraleChan 回答日時： 2007/06/09 08:10

ちょっと気になったので、私自身、postphoneをYahoo! USAの方で検索しました。

殆どは、スペールミスだと思われます。その主な理由に、検索で引っかかったページの多くが、新聞などの記事や宣伝／ＰＲなどの“正式”なホームページではなく、個人（一般人）の投稿ページだからです。

しかし、スペールミスではないpostphoneもありました。検索で引っかかった一つに、「Swisscom SystemsがPostphoneサービスを開発している」という記事がありました。（http://www.accessmylibrary.com/comsite5/bin/pdin …参照）

これで答えになっているでしょうか。