not since...........have の訳し方

はじめまして。

この2文は否定詞notを強調のため前置したために、主語、動詞の倒置が起こっている文です。

Not since主語A＋動詞、have主語B＋ppの形になっており、主文のhave＋ppはどちらも、現在完了の意味は「Aが～して以来、Bは～していない」という意味になります。

１．最初の文をこの公式にあてはめると、
（直訳）「インクがアメリカ憲法上で乾いて以来、自由はそのような大きな危機に直面したことはなかった」
となります。

「インクがアメリカ憲法上で乾いて以来」とは、「アメリカ憲法に制定されて以来」ということです。従って
（意訳）「アメリカ憲法に制定されて以来、自由はそのような大きな危機に直面したことはなかった」
となります。


２．2つ目の文は下記のように分解されます。

（１）Not since Gutenberg invented the modern printing press more than 500 years ：
公式の「Aが」にあたるのがGutenberg、「～して以来」にあたるのが、invented the modern printing press more than 500 yearsになります。

（２）making books and scientific tomes affordble and widely available to the masses：
１）この部分は、挿入句の分詞構文で、前出のthe modern printing pressを修飾しています。
２）このmakeは、make A Bで「AをBにする」という、SVOCの第5文型になっています。
３）目的語Oはbooks and scientific tomes になります。
４）Bの部分が補語Cになりますが、ここでは形容詞がきています。形容詞は、affordable、availableの２つがあります。

（３）has any new invention empowered individuals, and transformed access to information, as profoundly as Google：
１）公式の「Bは」にあたるのが、any new invention、「～している」にあたるのが、empowered individuals, and transformed access to informationになります。
２）as profoundly as Googleは比較の対象を表し、not～as…as Aで「Aほど…には～しない」という意味になります。


全訳はこのサイトで禁じられていますので、以上の説明を参考に訳してみて下さい。訳例の添削は可能です。
以上ご参考までに。

「Googleは米国憲法、グーテンベルグ印刷術以来の大発明だ」という内容です。

文法に関しては、「倒置法」というキーワードで文法書を調べて下さい。