voce^ の語源（ポル語）

Voce^ は３人称扱いだそうです。voce^の語源に関しての質問なのですが、vossa merce^ 「あなた様の恩情」がその語源なのでしょうか？

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/08/23 12:17

その通りです。

以前同じような質問に回答したことがありますので参考にしてください。

参考URL：http://question.excite.co.jp/qa3163993.html

No.2 ベストアンサー 回答者： decopin_1955 回答日時： 2007/08/24 04:17

既に回答は出てますが、補足として：

vossa merce^ が vosmece^ となり voce^ に変化したそうな。
voce^（本来は３人称なのだが、現在（ブラジルでは）２人称として話し言葉に使われてます）。
日本語で言うと「オレ、おまえ」と気心が知れている中で使う言葉なので上記の例の様に 「あなた様の恩情」というような丁寧語とはちがうので使用するときはくれぐれもご注意を。
目上の人や初対面の人に使うと気分を害される可能性が有ります。

No.3 回答者： decopin_1955 回答日時： 2007/08/24 04:31

No.2です。

vossa merce^ 及び vosmece^ に関しては No.1回答者の方が既に詳しい説明をされてました。