仕事で困ってます。

会社の上司より

you may to think do today at fish

を訳してこい。
といわれました。

まったく英語が強くない私はダイパニックです↓
どうもクイズ？みたいなんですけど…
誰か助けてください！！
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kkkk2222 回答日時： 2007/08/26 20:30

ゆうまいと、思えど今日の寒さかな。

伊藤　整　の　、若き詩人の肖像（？）
に出ていたはずです。

some が抜けているようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
someは寒のsomeだったんですね…
なんかむっちゃ悔しい思いしました。
ありがとうございました！！

お礼日時：2007/08/29 23:07

No.2 回答者： wheels 回答日時： 2007/08/28 03:02

多分正しくは、You might think today's some fish で訳は　No. 1さんの通りです。

暑さかな に変える場合には、some fish を hot fish　にすると出来上がり。

この回答へのお礼

今日上司に確認しました。
そいう英俳句だそうですね…
あんなに悩みまくった自分が悔しいです。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2007/08/29 23:06