和訳の添削をお願いします

以下の構文がわからず、和訳に自信がありません。どなたか添削して頂けないでしょうか。２．は、前後の文章と繋がらないので、明らかに誤訳と思うのですが…。

１．（妻は大事にされている）--as it is to everyone's advantage to have a smooth-running household.
［訳：家計をやりくりすることは、誰にとっても利益になるからである。］
最初のtoは何でしょうか？


２．They could come and go at will, making for an untenable social situation.
［訳：擁護できない社会状況に貢献するため、彼らは自由に脱退できた］
「，」の後、動名詞から始まる場合、どのように訳したらよいのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/09/03 10:31

１．（妻は大事にされている）--as it is to everyone's advantage to have a smooth-running household.

to ...'s advantage で「...に有利な、...の得になる」という意味の熟語です。
have a smooth-running household は「家計をやりくりする」というよりは「円満な家庭を持つ」くらいの意味ではないでしょうか。

２．They could come and go at will, making for an untenable social situation.
このmaking は動名詞ではなく現在分詞で、分詞構文になってますね。
どんな接続詞を補って考えればいいかは文脈次第ですが、この場合は単純にandで考えてもおかしくないような。
「彼らは自由に行き来することができ、どうしようもない社会状況をもたらした」

この回答へのお礼

早速のお返事、どうもありがとうございました！なるほどなるほど、、、おかげさまで、よくわかりました。お礼を申し上げます！

お礼日時：2007/09/04 03:32