No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こちらに"can the can" とはどういう意味かについて作者の述べたことが出ていました。
http://www.songfacts.com/detail.php?id=7910
>"It means something that is pretty impossible, you can't get one can inside another if they are the same size, so we're saying you can't put your man in the can if he is out there and not willing to commit. The phrase sounded good and we didn't mind if the public didn't get the meaning of it."
つまり「缶を缶詰にする」ということで、同じサイズの缶の中に缶を入れることは出来ないのと同じように、いやがる男を無理矢理缶詰には出来ない、という意味を持たせたようですね。音の響きが気に入って使った言い回しのようで、意味が通じなくても構わないそうです。
ということですので、慣用句ではないようですね。日本語の歌詞カードでどのようになっているかは分かりません。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/05 20:33
レスありがとうございます!
なるほど、「~出来る」という意味のcanではなかったんですね。
自力で調べても絶対わからなかったことだと思うので、
教えて頂けて本当に助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 エンジェルドリームの歌詞が 1 2022/08/13 11:35
- 英語 英語 冠詞について 参考書をやってていまいちよくわからないところがありました。 a new car 31 2022/09/12 15:03
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
「いけないルージュマジック」...
-
メルトの歌詞
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
テニミュ比嘉公演の「百錬自得...
-
槇原「もう恋なんて~」歌詞の意味
-
蛍の光の歌
-
和訳していただきたいです! Yo...
-
夏川りみさんの歌に かなよかな...
-
ジキルとハイド
-
BEGINの曲の笑顔のまんまの歌詞...
-
ヘポタイヤ?
-
put your hands in Air!
-
ケセラセラの意味を教えてくだ...
-
氷室京介のスコールの、スペキ...
-
今さらなんですが、お願い!セ...
-
”安里屋ゆんた”の掛け声の意味
-
ポルノグラフィティのサウダー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
ヘポタイヤ?
-
「夜の銀狐」の歌詞の意味について
-
blue talkってどういう意味です...
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
「大人の階段昇る」歌詞の意味
-
間奏の英語はなんて言ってるの?
-
ケセラセラの意味を教えてくだ...
-
宇多田ヒカルの「タイム・リミ...
-
夏川りみさんの歌に かなよかな...
-
修二と彰の歌の歌詞、『ミ・ア...
-
いまさら質問です・・(^^;
-
ミスチルのTheme of esの歌詞の...
-
Killer Queen 歌詞
-
Boz Scaggsの「We're All Alone...
-
森花処女林,ってどういう意味で...
-
ババンバンとはどういう意味で...
-
英語の歌詞の意味を知りたい
おすすめ情報