「こちらが母の母です」と「母のお母さん」

なぜ自分の親類を紹介する時に、なぜ「こちらが母の母です」と言わずに「母のお母さん」というべきなのでしょうか。日本語を学び始めた外国人に聞かれました。みなさんのご意見を聞かせてください！！

No.6 ベストアンサー 回答者： mapato 回答日時： 2007/10/20 18:34

こんにちは。

ほかの方も仰っていますが、身内以外の人に身内を説明する際に「お母さん」や「おばあさん」と言うのは礼に反します。
子供なら仕方ありませんが、大人であればそのような表現は控えるべきでしょう（礼儀を知らないと思われてしまいます）。
「母の母」と言っても間違いではありませんが、ちょっとややこしく感じる場合もありますので、＃４の方が仰っているように「母方の祖母」とするのが自然な日本語の表現だと思います。
説明している人物からの関係もはっきりしますしね。

この回答へのお礼

本当にためになりました！みなさん回答ありがとうございました！！

お礼日時：2007/10/21 17:09

No.5 回答者： taikon3 回答日時： 2007/10/20 16:34

身内を説明する時などは敬称をつけないのが決まりなので、母の母となります。

母のお母さんにすると、説明する相手よりもお母さんのほうがエライ（地位が高い）と示してしまうので相手の方に失礼にあたりますので、そのような言いまわしをします。

別の言い方として、祖母です、というのもあります。
こちらも敬称はつけません、先の理由からです。

この回答へのお礼

本当にためになりました！みなさん回答ありがとうございました！！

お礼日時：2007/10/21 17:08

No.4 回答者： luv-k 回答日時： 2007/10/20 16:25

「母のお母さん」と言うべきなのですか？

私なら「母方の祖母です」と紹介しますけど。その方が自然のような気がします。

でも、どうしても外国人に説明しなければならないのであれば・・・

日本では、人前では自分の直接の母親を「母」と呼び、他人の母親は決して「母」とは呼びませんよね。
「あなたの母の名前は何ですか？」とか。

なので祖母は親族内ではありますが、自分の母親の肉親であって、自分の直接の母親ではないので、「母の母」とすると不自然なのでは？
ちょっと苦しい説明ですか？

この回答へのお礼

本当にためになりました！みなさん回答ありがとうございました！！

お礼日時：2007/10/21 17:07

No.3 回答者： bari_saku 回答日時： 2007/10/20 16:18

＃１さんと同じく、どちらも不適切、「こちらが祖母です」というのが正解だと思います。

この回答へのお礼

本当にためになりました！みなさん回答ありがとうございました！！

お礼日時：2007/10/21 17:06

No.2 回答者： grogfd 回答日時： 2007/10/20 16:16

「こちらが母の母です」が正しいのではないのですか

＞「母のお母さん」というべきなのでしょうか。
　　どちらの方面からの教えですか
両方ともへりくだって言うべきだと思いますが

この回答へのお礼

本当にためになりました！みなさん回答ありがとうございました！！

お礼日時：2007/10/21 17:05

No.1 回答者： Padme44753 回答日時： 2007/10/20 16:08

「こちらが祖母です」でいいんじゃないですか？

この回答へのお礼

本当にためになりました！みなさん回答ありがとうございました！！

お礼日時：2007/10/21 17:04