これは３格複数ですか？（ドイツ語）

Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Tochter sollen dich warten schon;
Meine Tochter fuhren den nachtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein,

以上はシューベルト「魔王」からです。
3行目、　den...Reihn はやはり３格複数ですか？　die Reihe　は女性ですし...でも fuehren の目的語としては４格を期待してしまいます。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/12/05 18:56

これは男性名詞の der Reigen 「円舞（曲）」の別形ではないでしょうか。

Meine Toechter fuehren den nachtlichen Reih'n
「私の娘たちは夜の円舞を指揮する（先導する？）」

この回答へのお礼

おー、それです。g が h　になるのは理解しやすいです。

お礼日時：2007/12/06 13:43

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2007/12/05 20:10

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehen?

Meine Toechter werden dich warten schoen;
meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn
und wiegen und tanzen und singen dich ein."

（ライン川に住む王）：そこの、身なりの良い若者、こっちへおいで、私の娘たちがお前を待ちかねているよ；
私の娘たちがお前を心地よいダンスや歌で夜のライン川を案内するよ。

3行目のReihnは　"der Rhein"ライン川のことです。

この回答へのお礼

驚きました、というのも、ライン川と考えてもつじつまがあうからです。詩というのは解釈の幅が広い！
ちょうどニーベルングの指輪のライン川の妖精を思い出しました。

お礼日時：2007/12/06 13:42