英語が得意な方

英語が出来る方、もしよろしければ以下の2文ある日本語を英文にしていただけませんか。

キャサリンの船舶デザインがその後のキャサリン建築に与えた影響

階段、手摺デザインの材質からみるキャサリン建築の特徴

ちなみにキャサリンは架空の人の名前です。すみません。

No.1 ベストアンサー 回答者： asy 回答日時： 2007/12/28 10:20

キャサリンの船舶デザインがその後のキャサリン建築に与えた影響

Influence that Catherine's ship design gave to Catherine construction afterwards

階段、手摺デザインの材質からみるキャサリン建築の特徴
Feature of Catherine construction seen from material of the stairs and handrail design

でどうでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にしてみます。

お礼日時：2007/12/28 10:35

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2007/12/29 00:35

キャサリンの船舶デザインがその後のキャサリン建築に与えた影響

the influence that the ship designed by Catharine had on her later architecture

階段、手摺デザインの材質からみるキャサリン建築の特徴

the special feature of Catharine's architecture that the qualities of the materials of staircases show

ふ～む難しいですねぇ。体言止めというのが厄介です。

まず　influence ですが　名詞で使う場合通常動詞は　have 前置詞は　on です。
それから　建築　という言葉ですが　建築スタイル　建築様式　にこの場合はあたると思います。

それから　階段・手摺込みで　staircase という言葉があります。デザインと材質は別物ですから　デザインという言葉は抜きました。

ご参考までに。　

この回答へのお礼

返事が遅くなりましてすみません。　ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/31 18:28