No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#3さんのおすすめの小学館の『新編日本古典文学全集』、またはそれ以前にでた『日本古典文学全集』の『謡曲集』がおすすめです。
いつもなら、古典本は#1さんおすすめの新潮社のものが好きなのですが、『謡曲集』は、行間に入っているセピア色の注の内容が、訳はほとんどなく演者の動きが中心で、訳本としては使いにくくて意外でした。今まで使ったものは、原文を読みながら訳が見られて良かったのですが。
そのほか、一番表現が練れていて演劇の台詞風にまとめてあったのが、
『日本の古典16 能・狂言集』 河出書房新社 田中澄江 他 訳
です。
これには原文はなく、読み物として読めるような現代語訳を工夫してあるシリーズのようです。ただ、完全な訳ではなく、初めの 村人にいわれを尋ねるくだりなどは、訳さずに省略してあったりしますので、完全さを求めるならやはり小学館かなと思います。
図書館にどれが置いてあるかにもよりますけれど。
No.2
- 回答日時:
小学館の新編日本古典文学全集の謡曲集1を持っていますが、松風が収録されていて原文と現代語訳が掲載されてます。
細かく注釈も付いていて読み易く解り易いです。収録曲数も多くお薦めですが少々お高めなので図書館で借りられるとよいのでは思います。(高いと云っても勿論超高額ではないので能楽に興味がおありなら購入しても損はないと思います)No.1
- 回答日時:
今晩は。
能の詞句である謡曲はそれぞれの表題で本が刊行されているわけではありません(もしかするとわんや書店の本はそうかもしれませんが、これは本文のみですからご希望からは外れます)。古典文学全集のようなシリーズの中では「謡曲」として一まとめになっています。松風は有名な作品ですからいずれの本にも収録されていると思います。
書店の検索では、岩波、新潮、小学館、集英社、角川、明治書院等が有ります。私が今までにシリーズの他のものを手に取って見た限りで言うと、岩波には現代語訳は無いので除外。集英社、角川は見たことは有ると思うのですが、はっきりしないのでこれも除きます。
私が一番良いと感じているのは新潮版で、これは原文、注釈、現代語訳を読みやすく収めてあります。次いで小学館版でしょうか。
多くの図書館にはいずれかが最低でも一つは所蔵されていますから(私の近所の館には3社のものが有ります)、そちらで確認すると良いでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
再来年の次?教えて!
-
友は類を呼ぶ 類は友を呼ぶ ど...
-
パワーポイントで7分の発表があ...
-
本の一番最後のページはなんて...
-
「つきよのばんに踊り出す♪」と...
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
創価学会のママ友に灯台という...
-
Wordでの付録の挿入について
-
雨にぬれてくっついた本(雑誌)
-
自主映画祭で私の作品が入選す...
-
統計処理:複数回答の群間比較...
-
イタリア語とギリシャ語翻訳に...
-
今月卒業した高校生なのですが...
-
18禁って18歳未満がダメなんで...
-
ワープロ検定の文書作成の1級、...
-
影ができないようにスキャンす...
-
背表紙が糊で製本されている雑...
-
再利用された雑誌コードの例
-
「表4」を英語で何といいますか
-
書籍の出版(初版。改訂新版。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報